§4.41.1κομισθέντων δὲ τῶν ἀνδρῶν οἱ Ἀθηναῖοι ἐβούλευσαν δεσμοῖς μὲν αὐτοὺς φυλάσσειν μέχρι οὗ τι ξυμβῶσιν, ἢν δ’ οἱ Πελοποννήσιοι πρὸ τούτου ἐς τὴν γῆν ἐσβάλωσιν, ἐξαγαγόντες ἀποκτεῖναι.
그 사람들이 압송되자, 아테네인들은 어떤 합의에 도달할 때까지 그들을 사슬에 묶어 감금하기로 결의했으며, 만약 그 전에 펠로폰네소스인들이 그들의 영토로 침입할 경우에는 포로들을 끌어내어 처형하기로 했다.
§4.41.2τῆς δὲ Πύλου φυλακὴν κατεστήσαντο, καὶ οἱ ἐκ τῆς Ναυπάκτου Μεσσήνιοι ὡς ἐς πατρίδα ταύτην (ἔστι γὰρ ἡ Πύλος τῆς Μεσσηνίδος ποτὲ οὔσης γῆς) πέμψαντες σφῶν αὐτῶν τοὺς ἐπιτηδειοτάτους ἐλῄζοντό τε τὴν Λακωνικὴν καὶ πλεῖστα ἔβλαπτον ὁμόφωνοι ὄντες.
또한 그들은 필로스에 수비대를 배치했고, 나우팍투스의 메세니아인들은 이곳을 자신들의 옛 조국(필로스는 예전에 메세니아 영토였던 땅에 속해 있기 때문이다)으로 여기고 자신들 중에서 가장 적임자들을 보내 락코니아 지방을 약탈했으며, 같은 방언을 사용했기 때문에 매우 큰 피해를 입혔다.
§4.41.3οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι ἀμαθεῖς ὄντες ἐν τῷ πρὶν χρόνῳ λῃστείας καὶ τοῦ τοιούτου πολέμου, τῶν τε Εἱλώτων αὐτομολούντων καὶ φοβούμενοι μὴ καὶ ἐπὶ μακρότερον σφίσι τι νεωτερισθῇ τῶν κατὰ τὴν χώραν, οὐ ῥᾳδίως ἔφερον, ἀλλὰ καίπερ οὐ βουλόμενοι ἔνδηλοι εἶναι τοῖς Ἀθηναίοις ἐπρεσβεύοντο παρ’ αὐτοὺς καὶ ἐπειρῶντο τήν τε Πύλον καὶ τοὺς ἄνδρας κομίζεσθαι.
한편, 이전에는 약탈과 이러한 형태의 전쟁에 익숙하지 않았던 라케다이몬인들은, 헤일로테스들이 탈출하고 자국 내에서 어떤 불온한 변혁이 더 넓은 범위로 퍼지지 않을까 두려워하여 이를 쉽게 견디지 못했다. 비록 그들은 아테네인들에게 이 사실을 눈치채이고 싶어 하지 않았으나, 그들에게 사절을 파견하여 필로스와 포로들을 되찾으려고 시도했다.
§4.41.4οἱ δὲ μειζόνων τε ὠρέγοντο καὶ πολλάκις φοιτώντων αὐτοὺς ἀπράκτους ἀπέπεμπον.
그러나 아테네인들은 더 큰 것을 열망했으며, 사절들이 여러 번 방문했음에도 매번 소득 없이 돌려보냈다.
ταῦτα μὲν τὰ περὶ Πύλον γενόμενα.
이것이 필로스를 둘러싸고 일어난 일들이었다.