§4.37.1γνοὺς δὲ ὁ Κλέων καὶ ὁ Δημοσθένης [ὅτι], εἰ καὶ ὁποσονοῦν μᾶλλον ἐνδώσουσι, διαφθαρησομένους αὐτοὺς ὑπὸ τῆς σφετέρας στρατιᾶς, ἔπαυσαν τὴν μάχην καὶ τοὺς ἑαυτῶν ἀπεῖρξαν, βουλόμενοι ἀγαγεῖν αὐτοὺς Ἀθηναίοις ζῶντας, εἴ πως τοῦ κηρύγματος ἀκούσαντες ἐπικλασθεῖεν τῇ γνώμῃ τὰ ὅπλα παραδοῦναι καὶ ἡσσηθεῖεν τοῦ παρόντος δεινοῦ.
しかし、クレオンとデモステネスは、彼らがたとえこれ以上ほんの少しでも退却（屈服）するなら、自分たちの軍勢によって皆殺しにされるであろうことに気づき、戦闘を中止させ、自軍の兵を制止した。 これは彼らをアテナイ人のもとに生きたまま連行したいと望んだためであり、もしや彼らが布告を聞いて心挫け、武器を明け渡して、眼前の危機の前に屈服するのではないかと期待してのことであった。
§4.37.2ἐκήρυξάν τε, εἰ βούλονται, τὰ ὅπλα παραδοῦναι καὶ σφᾶς αὐτοὺς Ἀθηναίοις ὥστε βουλεῦσαι ὅτι ἂν ἐκείνοις δοκῇ.
そして彼らは、もし望むなら、アテナイ人が彼らの処遇について善いと思うように決定できるよう、武器と彼ら自身をアテナイ人に引き渡すようにと布告した。