투키디데스 · 펠로폰네소스 전쟁사 §4.37.1-4.37.2

전투 중지와 라케다이몬군에 대한 항복 권고

917개 구절 중 402번째 · 그리스어

요약

클레온과 데모스테네스는 라케다이몬인들의 전멸을 막고 그들을 산 채로 잡기 위해 전투를 중단시키고, 무기를 버리고 항복하라는 선포를 보냈다.

§4.37.1γνοὺς δὲ ὁ Κλέων καὶ ὁ Δημοσθένης [ὅτι], εἰ καὶ ὁποσονοῦν μᾶλλον ἐνδώσουσι, διαφθαρησομένους αὐτοὺς ὑπὸ τῆς σφετέρας στρατιᾶς, ἔπαυσαν τὴν μάχην καὶ τοὺς ἑαυτῶν ἀπεῖρξαν, βουλόμενοι ἀγαγεῖν αὐτοὺς Ἀθηναίοις ζῶντας, εἴ πως τοῦ κηρύγματος ἀκούσαντες ἐπικλασθεῖεν τῇ γνώμῃ τὰ ὅπλα παραδοῦναι καὶ ἡσσηθεῖεν τοῦ παρόντος δεινοῦ.

그러나 클레온과 데모스테네스는 그들이 아주 조금이라도 더 물러선다면 자신들의 군대에 의해 전멸당할 것임을 알아차리고, 전투를 중단시키고 자신들의 군사를 제지했다. 이는 그들을 아테네인들에게 산 채로 데려가기를 바랐기 때문이며, 혹시라도 그들이 선포를 듣고 마음이 꺾여 무기를 인도하고 눈앞의 위기에 굴복하지 않을까 기대해서였다.

§4.37.2ἐκήρυξάν τε, εἰ βούλονται, τὰ ὅπλα παραδοῦναι καὶ σφᾶς αὐτοὺς Ἀθηναίοις ὥστε βουλεῦσαι ὅτι ἂν ἐκείνοις δοκῇ.

그리고 그들은 만약 원한다면 아테네인들이 좋을 대로 결정할 수 있도록 무기와 그들 자신을 아테네인들에게 넘기라고 선포했다.

어휘·문법 주석

§4.37.1γνοὺς — 주어가 "클레온과 데모스테네스"로 복수임에도 불구하고 분사 γνοὺς는 남성 단수 주격으로 되어 있다. 이는 복합 주어의 첫 번째 요소(클레온)에만 일치시키거나 복합 주어를 하나의 단일한 단위로 취급한 불규칙 일치(부분 일치 또는 알크만식 구문의 변형)의 예이다.
§4.37.1[ὅτι] — γνοὺς(알아차리다)의 보충으로 대격 분사를 동반한 간접 서술 구문(διαφθαρησομένους αὐτοὺς)이 뒤따르고 있으므로, 접속사 ὅτι], 구문상 불필요하며 필사 과정에서의 혼란으로 삽입된 것(또는 삭제해야 할 것)으로 보아 번역에서는 무시하여 해석한다.
§4.37.1εἴ πως — εἴ πως("혹시라도 ~하지 않을까 하여")에 이끌리는 희구법(ἐπικλασθεῖεν 및 ἡσσηθεῖεν)은 주절의 의도, 기대, 또는 시도를 나타낸다. 주절의 주동사(ἔπαυσαν)가 역사적 과거 시제이기 때문에 희구법이 사용되었다.

이 구절 인용하기

투키디데스, 펠로폰네소스 전쟁사 §4.37.1-4.37.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.37.1-4.37.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.