§4.36.1ἐπειδὴ δὲ ἀπέραντον ἦν, προσελθὼν ὁ τῶν Μεσσηνίων στρατηγὸς Κλέωνι καὶ Δημοσθένει ἄλλως ἔφη πονεῖν σφᾶς·
しかし決着がつかなかったので、メッセニア人の将軍がクレオンとデモステネスのもとにやって来て、自分たちは無駄に骨を折っていると言った。
εἰ δὲ βούλονται ἑαυτῷ δοῦναι τῶν τοξοτῶν μέρος τι καὶ τῶν ψιλῶν περιιέναι κατὰ νώτου αὐτοῖς ὁδῷ ᾗ ἂν αὐτὸς εὕρῃ, δοκεῖν βιάσεσθαι τὴν ἔφοδον.
もし彼らが、弓兵の一部と軽装兵を自分に与え、自分が自ら見出すであろう道を通って敵の背後に回り込ませることを望むなら、その接近路を強行突破できると思う、と。
§4.36.2λαβὼν δὲ ἃ ᾐτήσατο, ἐκ τοῦ ἀφανοῦς ὁρμήσας ὥστε μὴ ἰδεῖν ἐκείνους, κατὰ τὸ αἰεὶ παρεῖκον τοῦ κρημνώδους τῆς νήσου προσβαίνων, καὶ ᾗ οἱ Λακεδαιμόνιοι χωρίου ἰσχύι πιστεύσαντες οὐκ ἐφύλασσον, χαλεπῶς τε καὶ μόλις περιελθὼν ἔλαθε, καὶ ἐπὶ τοῦ μετεώρου ἐξαπίνης ἀναφανεὶς κατὰ νώτου αὐτῶν τοὺς μὲν τῷ ἀδοκήτῳ ἐξέπληξε, τοὺς δὲ ἃ προσεδέχοντο ἰδόντας πολλῷ μᾶλλον ἐπέρρωσεν.
彼は求めたものを受け取ると、敵に見られないよう人目を避けて出発し、島の崖の、常に足場を提供しているところに従って登っていき、ラケダイモン人が地形の堅固さを信じて警備していなかった場所から、困難を極め辛うじて迂回して、気づかれずに進んだ。 そして高地に突如として彼らの背後に姿を現し、一方の人々を不意の事態によって驚愕させ、他方の人々には、待望していた光景を目にしたことで、はるかに大きな勇気を与えた。
§4.36.3καὶ οἱ Λακεδαιμόνιοι βαλλόμενοί τε ἀμφοτέρωθεν ἤδη καὶ γιγνόμενοι ἐν τῷ αὐτῷ ξυμπτώματι, ὡς μικρὸν μεγάλῳ εἰκάσαι, τῷ ἐν Θερμοπύλαις, ἐκεῖνοί τε γὰρ τῇ ἀτραπῷ περιελθόντων τῶν Περσῶν διεφθάρησαν, οὗτοί τε ἀμφίβολοι ἤδη ὄντες οὐκέτι ἀντεῖχον, ἀλλὰ πολλοῖς τε ὀλίγοι μαχόμενοι καὶ ἀσθενείᾳ σωμάτων διὰ τὴν σιτοδείαν ὑπεχώρουν, καὶ οἱ Ἀθηναῖοι ἐκράτουν ἤδη τῶν ἐφόδων.
そしてラケダイモン人は、すでに両側から攻撃され、同じ窮地――小さいものを大きいものに譬えるなら、テルモピュライでのそれに――に陥っており、あちらの者たちもペルシア人が小道を通って迂回したことで滅ぼされたが、こちらの者たちもすでに挟み撃ちにされて、もはや持ちこたえることができなかった。 彼らは少数で多数と戦い、また食糧不足による肉体の衰弱のために退却し、アテナイ人たちはすでに接近路を制圧していた。