§4.35.1τέλος δὲ τραυματιζομένων ἤδη πολλῶν διὰ τὸ αἰεὶ ἐν τῷ αὐτῷ ἀναστρέφεσθαι, ξυγκλῄσαντες ἐχώρησαν ἐς τὸ ἔσχατον ἔρυμα τῆς νήσου, ὃ οὐ πολὺ ἀπεῖχε, καὶ τοὺς ἑαυτῶν φύλακας.
そしてついに、常に同じ場所に留まって動き回るために、すでに多くの者が負傷する中で、彼らは隊列を密にして、さほど遠くない島の端にある砦と、自分たちの守備隊のもとへと退却した。
§4.35.2ὡς δὲ ἐνέδοσαν, ἐνταῦθα ἤδη πολλῷ ἔτι πλέονι βοῇ τεθαρσηκότες οἱ ψιλοὶ ἐπέκειντο, καὶ τῶν Λακεδαιμονίων ὅσοι μὲν ὑποχωροῦντες ἐγκατελαμβάνοντο, ἀπέθνῃσκον, οἱ δὲ πολλοὶ διαφυγόντες ἐς τὸ ἔρυμα μετὰ τῶν ταύτῃ φυλάκων ἐτάξαντο παρὰ πᾶν ὡς ἀμυνούμενοι ᾗπερ ἦν ἐπίμαχον.
彼らが後退すると、その時すでに、はるかに大きなときの声によって勇気を得ていた軽装兵たちが猛烈に追撃した。 そしてラケダイモン人のうち、退却中に追いつかれた者たちは皆、殺されたが、大多数は砦に逃げ込み、そこにいた守備兵たちとともに、攻撃されやすい場所のすべてに沿って、防戦しようと整列した。
§4.35.3καὶ οἱ Ἀθηναῖοι ἐπισπόμενοι περίοδον μὲν αὐτῶν καὶ κύκλωσιν χωρίου ἰσχύι οὐκ εἶχον, προσιόντες δὲ ἐξ ἐναντίας ὤσασθαι ἐπειρῶντο.
アテナイ人たちは彼らを追撃したが、地形の堅固さのために、彼らを迂回して包囲することはできず、正面から接近して彼らを押し戻そうと試みた。
§4.35.4καὶ χρόνον μὲν πολὺν καὶ τῆς ἡμέρας τὸ πλεῖστον ταλαιπωρούμενοι ἀμφότεροι ὑπό τε τῆς μάχης καὶ δίψης καὶ ἡλίου ἀντεῖχον, πειρώμενοι οἱ μὲν ἐξελάσασθαι ἐκ τοῦ μετεώρου, οἱ δὲ μὴ ἐνδοῦναι·
接着して長い時間、また一日の大半の間、双方が戦闘と渇きと日差しに苦しめられながらも持ちこたえ、一方は高地から彼らを追い出そうと試み、他方は屈しまいと試みていた。
ῥᾷον δ’ οἱ Λακεδαιμόνιοι ἠμύνοντο ἢ ἐν τῷ πρίν, οὐκ οὔσης σφῶν τῆς κυκλώσεως ἐς τὰ πλάγια.
しかし、ラケダイモン人は以前よりも容易に防戦していた。 側面へ包囲される心配がなかったからである。