§4.36.1ἐπειδὴ δὲ ἀπέραντον ἦν, προσελθὼν ὁ τῶν Μεσσηνίων στρατηγὸς Κλέωνι καὶ Δημοσθένει ἄλλως ἔφη πονεῖν σφᾶς·
하지만 끝이 나지 않자, 메세니아인들의 장군이 클레온과 데모스테네스에게 다가가 자신들이 헛되이 고생하고 있다고 말했다.
εἰ δὲ βούλονται ἑαυτῷ δοῦναι τῶν τοξοτῶν μέρος τι καὶ τῶν ψιλῶν περιιέναι κατὰ νώτου αὐτοῖς ὁδῷ ᾗ ἂν αὐτὸς εὕρῃ, δοκεῖν βιάσεσθαι τὴν ἔφοδον.
만일 그들이 자신에게 궁수들의 일부와 경장보병들을 주어 자신이 몸소 찾아낼 길을 통해 그들의 배후로 우회하게 해 준다면, 진입을 강행할 수 있을 것으로 생각한다고 말했다.
§4.36.2λαβὼν δὲ ἃ ᾐτήσατο, ἐκ τοῦ ἀφανοῦς ὁρμήσας ὥστε μὴ ἰδεῖν ἐκείνους, κατὰ τὸ αἰεὶ παρεῖκον τοῦ κρημνώδους τῆς νήσου προσβαίνων, καὶ ᾗ οἱ Λακεδαιμόνιοι χωρίου ἰσχύι πιστεύσαντες οὐκ ἐφύλασσον, χαλεπῶς τε καὶ μόλις περιελθὼν ἔλαθε, καὶ ἐπὶ τοῦ μετεώρου ἐξαπίνης ἀναφανεὶς κατὰ νώτου αὐτῶν τοὺς μὲν τῷ ἀδοκήτῳ ἐξέπληξε, τοὺς δὲ ἃ προσεδέχοντο ἰδόντας πολλῷ μᾶλλον ἐπέρρωσεν.
그는 요구한 병력을 얻은 뒤, 그들이 보지 못하도록 보이지 않는 곳에서 출발하여, 섬의 가파른 곳 중 줄곧 지나갈 수 있는 곳을 따라 올라갔다. 그리고 라케다이몬인들이 지형의 견고함을 믿고 지키지 않던 곳에서, 어렵고 힘들게 우회하여 들키지 않은 채, 고지에서 갑자기 그들의 배후에 나타나, 한편의 사람들을 뜻밖의 일로 경악하게 했고, 다른 편의 사람들에게는 기다리던 광경을 보게 함으로써 훨씬 더 큰 용기를 북돋워 주었다.
§4.36.3καὶ οἱ Λακεδαιμόνιοι βαλλόμενοί τε ἀμφοτέρωθεν ἤδη καὶ γιγνόμενοι ἐν τῷ αὐτῷ ξυμπτώματι, ὡς μικρὸν μεγάλῳ εἰκάσαι, τῷ ἐν Θερμοπύλαις, ἐκεῖνοί τε γὰρ τῇ ἀτραπῷ περιελθόντων τῶν Περσῶν διεφθάρησαν, οὗτοί τε ἀμφίβολοι ἤδη ὄντες οὐκέτι ἀντεῖχον, ἀλλὰ πολλοῖς τε ὀλίγοι μαχόμενοι καὶ ἀσθενείᾳ σωμάτων διὰ τὴν σιτοδείαν ὑπεχώρουν, καὶ οἱ Ἀθηναῖοι ἐκράτουν ἤδη τῶν ἐφόδων.
그리하여 라케다이몬인들은 이미 양쪽에서 공격을 받으며 동일한 곤경에 처하게 되었는데, 작은 것을 큰 것에 비유하자면 테르모필레에서의 그것과 같았으니, 저곳의 사람들도 페르시아인들이 오솔길을 통해 우회함으로써 멸망했고, 이곳의 사람들 역시 이제 양쪽에서 공격을 받아 더는 버티지 못했다. 그들은 소수가 다수를 상대로 싸우는 데다 식량 부족으로 몸까지 쇠약해져 퇴각했고, 아테네인들은 이미 진입로들을 장악하고 있었다.