§4.34.1χρόνον μὲν οὖν τινὰ ὀλίγον οὕτω πρὸς ἀλλήλους ἠκροβολίσαντο·
このようにしてしばらくの間、彼らは互いに小競り合いを行った。
τῶν δὲ Λακεδαιμονίων οὐκέτι ὀξέως ἐπεκθεῖν ᾗ προσπίπτοιεν δυναμένων, γνόντες αὐτοὺς οἱ ψιλοὶ βραδυτέρους ἤδη ὄντας τῷ ἀμύνασθαι, καὶ αὐτοὶ τῇ τε ὄψει τοῦ θαρσεῖν τὸ πλεῖστον εἰληφότες πολλαπλάσιοι φαινόμενοι καὶ ξυνειθισμένοι μᾶλλον μηκέτι δεινοὺς αὐτοὺς ὁμοίως σφίσι φαίνεσθαι, ὅτι οὐκ εὐθὺς ἄξια τῆς προσδοκίας ἐπεπόνθεσαν, ὥσπερ ὅτε πρῶτον ἀπέβαινον τῇ γνώμῃ δεδουλωμένοι ὡς ἐπὶ Λακεδαιμονίους, καταφρονήσαντες καὶ ἐμβοήσαντες ἁθρόοι ὥρμησαν ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἔβαλλον λίθοις τε καὶ τοξεύμασι καὶ ἀκοντίοις, ὡς ἕκαστός τι πρόχειρον εἶχεν.
しかし、ラケダイモン人たちが、襲撃される場所へもはや素早く突撃して撃退することができなくなると、軽装兵たちは、彼らが防戦においてすでに遅鈍になっていることを認め、また自分たち自身も、何倍もの数に見えるその光景から勇気の大半を得、さらに、最初に上陸したときにはラケダイモン人に向かうのだというので心の中で畏縮していたのに比べ、すぐには予想されたほどの痛手を受けなかったことから、彼らがもはや自分たちにとって以前ほど恐るべき存在とは思えなくなってきたことに慣れてきて、彼らを見くびり、一斉にときの声を上げて彼らに突撃し、石や矢や投げ槍など、それぞれが手元にあるものを投げつけた。
§4.34.2γενομένης δὲ τῆς βοῆς ἅμα τῇ ἐπιδρομῇ ἔκπληξίς τε ἐνέπεσεν ἀνθρώποις ἀήθεσι τοιαύτης μάχης καὶ ὁ κονιορτὸς τῆς ὕλης νεωστὶ κεκαυμένης ἐχώρει πολὺς ἄνω, ἄπορόν τε ἦν ἰδεῖν τὸ πρὸ αὑτοῦ ὑπὸ τῶν τοξευμάτων καὶ λίθων ἀπὸ πολλῶν ἀνθρώπων μετὰ τοῦ κονιορτοῦ ἅμα φερομένων.
突撃と同時にときの声が上がると、このような戦闘に不慣れな者たちに激しい動揺が襲いかかり、また最近焼かれたばかりの木々の灰が多量に舞い上がったため、多くの人々から灰とともに投げつけられる矢や石のせいで、自分の前方を見通すことは困難であった。
§4.34.3τό τε ἔργον ἐνταῦθα χαλεπὸν τοῖς Λακεδαιμονίοις καθίστατο·
ここで戦況はラケダイモン人にとって極めて困難なものとなった。
οὔτε γὰρ οἱ πῖλοι ἔστεγον τὰ τοξεύματα, δοράτιά τε ἐναπεκέκλαστο βαλλομένων, εἶχόν τε οὐδὲν σφίσιν αὐτοῖς χρήσασθαι ἀποκεκλῃμένοι μὲν τῇ ὄψει τοῦ προορᾶν, ὑπὸ δὲ τῆς μείζονος βοῆς τῶν πολεμίων τὰ ἐν αὐτοῖς παραγγελλόμενα οὐκ ἐσακούοντες, κινδύνου τε πανταχόθεν περιεστῶτος καὶ οὐκ ἔχοντες ἐλπίδα καθ’ ὅτι χρὴ ἀμυνομένους σωθῆναι.
というのも、フェルト兜は矢を防ぐことができず、矢や槍が当たって折れた破片が突き刺さったままになり、視界を遮られて前方を見ることができず、また敵のより大きな叫び声のせいで味方の間で出される号令を聞き取ることもできず、危険が四方から包囲している上に、どのように防戦して身の安全を確保すべきかという見込みも立たず、自分たちの力をどのように発揮すればよいかも分からなかったからである。