§4.34.1χρόνον μὲν οὖν τινὰ ὀλίγον οὕτω πρὸς ἀλλήλους ἠκροβολίσαντο·
이리하여 얼마 동안 그들은 서로 이렇게 소규모 접전을 벌였다.
τῶν δὲ Λακεδαιμονίων οὐκέτι ὀξέως ἐπεκθεῖν ᾗ προσπίπτοιεν δυναμένων, γνόντες αὐτοὺς οἱ ψιλοὶ βραδυτέρους ἤδη ὄντας τῷ ἀμύνασθαι, καὶ αὐτοὶ τῇ τε ὄψει τοῦ θαρσεῖν τὸ πλεῖστον εἰληφότες πολλαπλάσιοι φαινόμενοι καὶ ξυνειθισμένοι μᾶλλον μηκέτι δεινοὺς αὐτοὺς ὁμοίως σφίσι φαίνεσθαι, ὅτι οὐκ εὐθὺς ἄξια τῆς προσδοκίας ἐπεπόνθεσαν, ὥσπερ ὅτε πρῶτον ἀπέβαινον τῇ γνώμῃ δεδουλωμένοι ὡς ἐπὶ Λακεδαιμονίους, καταφρονήσαντες καὶ ἐμβοήσαντες ἁθρόοι ὥρμησαν ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἔβαλλον λίθοις τε καὶ τοξεύμασι καὶ ἀκοντίοις, ὡς ἕκαστός τι πρόχειρον εἶχεν.
그러나 라케다이몬인들이 공격받는 곳으로 더 이상 신속하게 돌격하여 격퇴할 수 없게 되자, 경장보병들은 그들이 방어하는 데 있어 이미 둔해졌음을 알아챘고, 자신들이 여러 배나 더 많아 보이는 그 광경에서 가장 큰 용기를 얻었으며, 또한 라케다이몬인들이 자신들에게 더 이상 예전처럼 두려운 존재로 보이지 않는 것에 더욱 익숙해졌는데—왜냐하면 처음에 상륙했을 때는 라케다이몬인들을 상대해야 한다는 생각에 마음속으로 위축되어 있었던 것에 비하면, 곧바로 예상했던 것만큼의 타격을 입지는 않았기 때문이다—이에 그들을 얕잡아보고 일제히 함성을 지르며 그들에게 돌격하여, 돌과 화살과 투창 등 각자 손에 잡히는 것을 던졌다.
§4.34.2γενομένης δὲ τῆς βοῆς ἅμα τῇ ἐπιδρομῇ ἔκπληξίς τε ἐνέπεσεν ἀνθρώποις ἀήθεσι τοιαύτης μάχης καὶ ὁ κονιορτὸς τῆς ὕλης νεωστὶ κεκαυμένης ἐχώρει πολὺς ἄνω, ἄπορόν τε ἦν ἰδεῖν τὸ πρὸ αὑτοῦ ὑπὸ τῶν τοξευμάτων καὶ λίθων ἀπὸ πολλῶν ἀνθρώπων μετὰ τοῦ κονιορτοῦ ἅμα φερομένων.
돌격과 동시에 함성이 터져 나오자, 이러한 전투에 익숙하지 않은 사람들에게 극심한 공포가 덮쳤고, 최근에 불탄 나무들에서 나온 먼지가 자욱하게 위로 솟구쳤으며, 수많은 사람들이 던진 화살과 돌이 먼지와 함께 날아왔기 때문에 자신의 앞을 내다보는 것이 불가능했다.
§4.34.3τό τε ἔργον ἐνταῦθα χαλεπὸν τοῖς Λακεδαιμονίοις καθίστατο·
여기서 라케다이몬인들에게 전투는 매우 고되게 전개되었다.
οὔτε γὰρ οἱ πῖλοι ἔστεγον τὰ τοξεύματα, δοράτιά τε ἐναπεκέκλαστο βαλλομένων, εἶχόν τε οὐδὲν σφίσιν αὐτοῖς χρήσασθαι ἀποκεκλῃμένοι μὲν τῇ ὄψει τοῦ προορᾶν, ὑπὸ δὲ τῆς μείζονος βοῆς τῶν πολεμίων τὰ ἐν αὐτοῖς παραγγελλόμενα οὐκ ἐσακούοντες, κινδύνου τε πανταχόθεν περιεστῶτος καὶ οὐκ ἔχοντες ἐλπίδα καθ’ ὅτι χρὴ ἀμυνομένους σωθῆναι.
왜냐하면 펠트 투구는 화살을 막아내지 못했고, 공격받는 동안 창들이 그 안에 꽂힌 채 부러졌으며, 시야가 가로막혀 앞을 내다볼 수 없었고, 적들의 더 큰 함성 소리 때문에 자신들 내부에서 내려지는 명령을 들을 수 없어서 자신들의 힘을 어떻게 써야 할지도 알 수 없었기 때문이며, 사방에서 위험이 둘러싸고 있어 어떻게 방어하며 살아남아야 할지 가망도 없었기 때문이다.