§4.29.1καὶ πάντα διαπραξάμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ ψηφισαμένων Ἀθηναίων αὐτῷ τὸν πλοῦν, τῶν τε ἐν Πύλῳ στρατηγῶν ἕνα προσελόμενος Δημοσθένη, τὴν ἀναγωγὴν διὰ τάχους ἐποιεῖτο.
민회에서 모든 절차를 마치고 아테네인들이 그에게 출항을 의결해 주자, 클레온은 피로스에 있는 장군들 중 한 명인 데모스테네스를 동료로 선택하고 신속히 출항을 준비했다.
§4.29.2τὸν δὲ Δημοσθένη προσέλαβε πυνθανόμενος τὴν ἀπόβασιν αὐτὸν ἐς τὴν νῆσον διανοεῖσθαι.
그가 데모스테네스를 선택한 것은 그가 섬으로의 상륙을 계획하고 있다는 소식을 들었기 때문이었다.
οἱ γὰρ στρατιῶται κακοπαθοῦντες τοῦ χωρίου τῇ ἀπορίᾳ καὶ μᾶλλον πολιορκούμενοι ἢ πολιορκοῦντες ὥρμηντο διακινδυνεῦσαι.
왜냐하면 그곳의 병사들은 지형의 불리함으로 고통받고 있었으며, 포위하고 있다기보다는 오히려 포위당해 있는 실정이어서 위험을 무릅쓰고서라도 결전을 치르고자 열망하고 있었기 때문이다.
καὶ αὐτῷ ἔτι ῥώμην καὶ ἡ νῆσος ἐμπρησθεῖσα παρέσχεν.
게다가 섬에 일어난 화재 또한 데모스테네스에게 한층 더 큰 확신을 주었다.
§4.29.3πρότερον μὲν γὰρ οὔσης αὐτῆς ὑλώδους ἐπὶ τὸ πολὺ καὶ ἀτριβοῦς διὰ τὴν αἰεὶ ἐρημίαν ἐφοβεῖτο καὶ πρὸς τῶν πολεμίων τοῦτο ἐνόμιζε μᾶλλον εἶναι·
이전에는 섬의 대부분이 숲으로 뒤덮여 있고 늘 비어 있어 길이 없었기 때문에 그는 상륙을 두려워했고, 이것이 오히려 적에게 유리하다고 생각했다.
πολλῷ γὰρ ἂν στρατοπέδῳ ἀποβάντι ἐξ ἀφανοῦς χωρίου προσβάλλοντας αὐτοὺς βλάπτειν.
즉, 대군이 상륙하더라도 보이지 않는 곳에서 공격해 오는 적이 그들에게 타격을 줄 것이라 여겼기 때문이다.
σφίσι μὲν γὰρ τὰς ἐκείνων ἁμαρτίας καὶ παρασκευὴν ὑπὸ τῆς ὕλης οὐκ ἂν ὁμοίως δῆλα εἶναι, τοῦ δὲ αὑτῶν στρατοπέδου καταφανῆ ἂν εἶναι πάντα τὰ ἁμαρτήματα, ὥστε προσπίπτειν ἂν αὐτοὺς ἀπροσδοκήτως ᾗ βούλοιντο· ἐπ’ ἐκείνοις γὰρ εἶναι ἂν τὴν ἐπιχείρησιν.
그들에게는 숲 때문에 적의 실수와 준비가 제대로 보이지 않는 반면, 자신들 군대의 모든 실수는 고스란히 노출되어 결과적으로 적이 원하는 곳으로 기습해 올 수 있을 것이며, 공격의 주도권은 적의 손에 있게 될 것이기 때문이었다.
§4.29.4εἰ δ’ αὖ ἐς δασὺ χωρίον βιάζοιτο ὁμόσε ἰέναι, τοὺς ἐλάσσους, ἐμπείρους δὲ τῆς χώρας, κρείσσους ἐνόμιζε τῶν πλεόνων ἀπείρων·
반면에 만약 그가 밀림 속으로 진입하여 백병전을 벌이도록 강요한다면, 지형을 숙지하고 있는 소수의 적이 지형에 익숙하지 않은 다수의 아군보다 우세할 것이라고 그는 생각했다.
λανθάνειν τε ἂν τὸ ἑαυτῶν στρατόπεδον πολὺ ὂν διαφθειρόμενον, οὐκ οὔσης τῆς προσόψεως ᾗ χρῆν ἀλλήλοις ἐπιβοηθεῖν.
또한 서로 구원하러 가기 위해 필요한 시야가 확보되지 않으므로, 아군이 아무리 많더라도 자신도 모르는 사이에 각개격파되어 파멸할 것이라고 생각했다.