§4.27.1ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις πυνθανόμενοι περὶ τῆς στρατιᾶς ὅτι ταλαιπωρεῖται καὶ σῖτος τοῖς ἐν τῇ νήσῳ ὅτι ἐσπλεῖ, ἠπόρουν καὶ ἐδεδοίκεσαν μὴ σφῶν χειμὼν τὴν φυλακὴν ἐπιλάβοι, ὁρῶντες τῶν τε ἐπιτηδείων τὴν περὶ τὴν Πελοπόννησον κομιδὴν ἀδύνατον ἐσομένην, ἅμα ἐν χωρίῳ ἐρήμῳ καὶ οὐδ’ ἐν θέρει οἷοί τε ὄντες ἱκανὰ περιπέμπειν, τόν τε ἔφορμον χωρίων ἀλιμένων ὄντων οὐκ ἐσόμενον, ἀλλ’ ἢ σφῶν ἀνέντων τὴν φυλακὴν περιγενήσεσθαι τοὺς ἄνδρας ἢ τοῖς πλοίοις ἃ τὸν σῖτον αὐτοῖς ἦγε χειμῶνα τηρήσαντας ἐκπλεύσεσθαι.
一方、アテナイでは、軍が苦境に立たされていること、また島にいる者たちに食糧が運び込まれていることを聞いて、人々は途方に暮れ、冬が自分たちの警戒活動を妨げるのではないかと恐れた。 というのも、ペロポネソス周辺への物資の輸送は不可能になるであろうこと、同時にその場所は荒涼としており、夏でさえ十分なものを送り届けることができないでいること、さらに港のない場所であるために海上封鎖が不可能になるであろうこと、したがって、自分たちが警戒を緩めてその男たちが生き延びるか、あるいは彼らに食糧を運んでいた船が冬の嵐を待って彼らを乗せて出航するかのいずれかになるだろう、と見て取ったからである。
§4.27.2πάντων τε ἐφοβοῦντο μάλιστα τοὺς Λακεδαιμονίους, ὅτι ἔχοντάς τι ἰσχυρὸν αὐτοὺς ἐνόμιζον οὐκέτι σφίσιν ἐπικηρυκεύεσθαι·
また彼らは何よりもラケダイモン人を恐れた。 というのも、彼らが何か強い立場にあるからこそ、もはや自分たちに使節を送って（和睦を求めて）こないのだと考えたからである。
καὶ μετεμέλοντο τὰς σπονδὰς οὐ δεξάμενοι.
そして、休戦協定を受け入れなかったことを後悔した。
§4.27.3Κλέων δὲ γνοὺς αὐτῶν τὴν ἐς αὑτὸν ὑποψίαν περὶ τῆς κωλύμης τῆς ξυμβάσεως οὐ τἀληθῆ ἔφη λέγειν τοὺς ἐξαγγέλλοντας.
一方、クレオンは、和平交渉の妨げとなったことに関して、彼らの自分に対する疑惑を察知し、報告をもたらした者たちは真実を語っていないと主張した。
παραινούντων δὲ τῶν ἀφιγμένων, εἰ μὴ σφίσι πιστεύουσι, κατασκόπους τινὰς πέμψαι, ᾑρέθη κατάσκοπος αὐτὸς μετὰ Θεαγένους ὑπὸ Ἀθηναίων.
しかし、ピュロスから戻った者たちが、もし自分たちを信じないのなら調査員を送るべきだと勧告したため、クレオン自身がテアゲネスとともにアテナイ人によって調査員に選ばれた。
§4.27.4καὶ γνοὺς ὅτι ἀναγκασθήσεται ἢ ταὐτὰ λέγειν οἷς διέβαλλεν ἢ τἀναντία εἰπὼν ψευδὴς φανήσεσθαι, παρῄνει τοῖς Ἀθηναίοις, ὁρῶν αὐτοὺς καὶ ὡρμημένους τι τὸ πλέον τῇ γνώμῃ στρατεύειν, ὡς χρὴ κατασκόπους μὲν μὴ πέμπειν μηδὲ διαμέλλειν καιρὸν παριέντας, εἰ δὲ δοκεῖ αὐτοῖς ἀληθῆ εἶναι τὰ ἀγγελλόμενα, πλεῖν ἐπὶ τοὺς ἄνδρας.
そこで彼は、自分が（現地に行けば）自分が非難していた人々と同じ報告をせざるを得なくなるか、あるいはそれとは反対のことを言って嘘つきであることが露呈するかのいずれかになることを察知し、アテナイ人たちが内心すでに（以前よりも）いっそう遠征へと駆り立てられているのを見て取って、調査員など送るべきではなく、好機を逃して時間を無駄にすべきでもない、もし報告されていることが真実だと思うなら、かの男たちに対して出航すべきである、と勧告した。
§4.27.5καὶ ἐς Νικίαν τὸν Νικηράτου στρατηγὸν ὄντα ἀπεσήμαινεν, ἐχθρὸς ὢν καὶ ἐπιτιμῶν, ῥᾴδιον εἶναι παρασκευῇ, εἰ ἄνδρες εἶεν οἱ στρατηγοί, πλεύσαντας λαβεῖν τοὺς ἐν τῇ νήσῳ, καὶ αὐτός γ’ ἄν, εἰ ἦρχε, ποιῆσαι τοῦτο.
さらに彼は、将軍であったニケラトスの子ニキアスを指し示し、彼とは敵対関係にあり、また非難していたので、もし将軍たちが男であるならば、軍備を整えて出航し、島にいる者たちを捕らえるのは容易なことであり、自分自身なら、もし指揮官であったならそうしたであろう、と言った。