§4.26.1ἐν δὲ τῇ Πύλῳ ἔτι ἐπολιόρκουν τοὺς ἐν τῇ νήσῳ Λακεδαιμονίους οἱ Ἀθηναῖοι, καὶ τὸ ἐν τῇ ἠπείρῳ στρατόπεδον τῶν Πελοποννησίων κατὰ χώραν ἔμενεν.
一方、ピュロスでは、アテナイ人が島にいるラケダイモン人をなおも包囲しており、本土にあるペロポネソス人の陣営はその場にとどまっていた。
§4.26.2ἐπίπονος δ’ ἦν τοῖς Ἀθηναίοις ἡ φυλακὴ σίτου τε ἀπορίᾳ καὶ ὕδατος·
食糧と水の不足のために、アテナイ人にとってその警備は骨の折れるものであった。
οὐ γὰρ ἦν κρήνη ὅτι μὴ μία ἐν αὐτῇ τῇ ἀκροπόλει τῆς Πύλου καὶ αὕτη οὐ μεγάλη, ἀλλὰ διαμώμενοι τὸν κάχληκα οἱ πλεῖστοι ἐπὶ τῇ θαλάσσῃ ἔπινον οἷον εἰκὸς ὕδωρ.
というのも、ピュロスのアクロポリスそのものの中にはただ一つしか泉がなく、しかもそれは大きくはなかったため、大部分の者は海辺で砂利をかき分けて、当然そうなるような水を飲んでいたからである。
§4.26.3στενοχωρία τε ἐν ὀλίγῳ στρατοπεδευομένοις ἐγίγνετο, καὶ τῶν νεῶν οὐκ ἐχουσῶν ὅρμον αἱ μὲν σῖτον ἐν τῇ γῇ ᾑροῦντο κατὰ μέρος, αἱ δὲ μετέωροι ὥρμουν.
また、狭い場所で陣を敷いている彼らにとって手狭さ（スペースの不足）が生じており、船には錨地がなかったため、ある船は交代で陸上で食事を取り、他の船は沖合に停泊していた。
§4.26.4ἀθυμίαν τε πλείστην ὁ χρόνος παρεῖχε παρὰ λόγον ἐπιγιγνόμενος, οὓς ᾤοντο ἡμερῶν ὀλίγων ἐκπολιορκήσειν ἐν νήσῳ τε ἐρήμῃ καὶ ὕδατι ἁλμυρῷ χρωμένους.
さらに、数日のうちに、荒涼とした島にいて塩分のある水を使っている彼らを兵糧攻めにできると考えていたのに、予想に反して時間が長引いていたことが、最大の落胆をもたらしていた。
§4.26.5αἴτιον δὲ ἦν οἱ Λακεδαιμόνιοι προειπόντες ἐς τὴν νῆσον ἐσάγειν σῖτόν τε τὸν βουλόμενον ἀληλεμένον καὶ οἶνον καὶ τυρὸν καὶ εἴ τι ἄλλο βρῶμα, οἷ’ ἂν ἐς πολιορκίαν ξυμφέρῃ, τάξαντες ἀργυρίου πολλοῦ καὶ τῶν Εἱλώτων τῷ ἐσαγαγόντι ἐλευθερίαν ὑπισχνούμενοι.
その原因は、ラケダイモン人が、望む者は誰であれ、挽いた小麦粉やワイン、チーズ、その他包囲戦に役立つようなあらゆる食糧を島に運び入れるべきであるとあらかじめ布告し、多額の報酬を定め、ヘイロテスのうちで運び入れた者には自由を約束したことであった。
§4.26.6καὶ ἐσῆγον ἄλλοι τε παρακινδυνεύοντες καὶ μάλιστα οἱ Εἵλωτες, ἀπαίροντες ἀπὸ τῆς Πελοποννήσου ὁπόθεν τύχοιεν καὶ καταπλέοντες ἔτι νυκτὸς ἐς τὰ πρὸς τὸ πέλαγος τῆς νήσου.
そこで、危険を冒す他の人々や、とりわけヘイロテスたちが食糧を運び入れた。 彼らはペロポネソス半島の、たまたま出発できるいかなる場所からでも出航し、まだ夜のうちに島の外海に面した側に上陸した。
§4.26.7μάλιστα δὲ ἐτήρουν ἀνέμῳ καταφέρεσθαι·
彼らは特に、風によって（島へと）運ばれる機会をうかがっていた。
ῥᾷον γὰρ τὴν φυλακὴν τῶν τριήρων ἐλάνθανον, ὁπότε πνεῦμα ἐκ πόντου εἴη·
沖合から風が吹いているときには、三段櫂船の警戒網をすり抜けるのがより容易だったからである。
ἄπορον γὰρ ἐγίγνετο περιορμεῖν, τοῖς δὲ ἀφειδὴς ὁ κατάπλους καθειστήκει·
というのも、（アテナイ側にとって）島の周りで警戒停泊することは不可能になり、一方、彼らにとっては、船を失うことを顧みない上陸が確立されていたからである。
ἐπώκελλον γὰρ τὰ πλοῖα τετιμημένα χρημάτων, καὶ οἱ ὁπλῖται περὶ τὰς κατάρσεις τῆς νήσου ἐφύλασσον.
彼らはあらかじめ金銭で価値を保証された船をあえて座礁させ、重装歩兵たちが島の着陸地点付近で護衛していた。
ὅσοι δὲ γαλήνῃ κινδυνεύσειαν, ἡλίσκοντο.
しかし、凪のときに危険を冒した者は、だれであれ捕らえられた。
§4.26.8ἐσένεον δὲ καὶ κατὰ τὸν λιμένα κολυμβηταὶ ὕφυδροι,καλῳδίῳ ἐν ἀσκοῖς ἐφέλκοντες μήκωνα μεμελιτωμένην καὶ λίνου σπέρμα κεκομμένον·
また、潜水する泳ぎ手たちも港から泳いで忍び込み、紐を使って、革袋に入れた、蜜を混ぜたケシの種や、砕いた亜麻の種を引っ張って運んだ。
ὧν τὸ πρῶτον λανθανόντων φυλακαὶ ὕστερον ἐγένοντο.
彼らが最初は気づかれずにそれを行っていたが、後には警戒が敷かれた。
§4.26.9παντί τε τρόπῳ ἑκάτεροι ἐτεχνῶντο οἱ μὲν ἐσπέμπειν τὰ σιτία, οἱ δὲ μὴ λανθάνειν σφᾶς.
こうして双方が、一方は食糧を送り込むために、他方は彼らに出し抜かれないようにと、あらゆる手段を凝らしていた。