§4.22.1οἱ δὲ πρὸς μὲν τὴν ἀπόκρισιν οὐδὲν ἀντεῖπον, ξυνέδρους δὲ σφίσιν ἐκέλευον ἑλέσθαι οἵτινες λέγοντες καὶ ἀκούοντες περὶ ἑκάστου ξυμβήσονται κατὰ ἡσυχίαν ὅτι ἂν πείθωσιν ἀλλήλους.
彼らはその返答に対しては何も反論しなかったが、自分たちとともに、個々の事柄について話し合い耳を傾けながら、互いに説得し合えることについて平穏に合意に達するような、臨時の委員を自分たちのために選出することを求めた。
§4.22.2Κλέων δὲ ἐνταῦθα δὴ πολὺς ἐνέκειτο, λέγων γιγνώσκειν μὲν καὶ πρότερον οὐδὲν ἐν νῷ ἔχοντας δίκαιον αὐτούς, σαφὲς δ’ εἶναι καὶ νῦν,οἵτινες τῷ μὲν πλήθει οὐδὲν ἐθέλουσιν εἰπεῖν, ὀλίγοις δὲ ἀνδράσι ξύνεδροι βούλονται γίγνεσθαι· ἀλλὰ εἴ τι ὑγιὲς διανοοῦνται, λέγειν ἐκέλευσεν ἅπασιν.
そこでクレオンが激しく詰め寄り、自分は以前から彼らが心に正しいことを何一つ抱いていないことを知っていたが、今やそれも明らかである、なぜなら彼らは民衆には何も言おうとせず、少数の者たちと委員として話し合うことを望んでいるからだ、と言い、もし彼らが何か誠実なことを考えているのなら、すべての人々の前で言うべきだと求めた。
§4.22.3ὁρῶντες δὲ οἱ Λακεδαιμόνιοι οὔτε σφίσιν οἷόν τε ὂν ἐν πλήθει εἰπεῖν, εἴ τι καὶ ὑπὸ τῆς ξυμφορᾶς ἐδόκει αὐτοῖς ξυγχωρεῖν, μὴ ἐς τοὺς ξυμμάχους διαβληθῶσιν εἰπόντες καὶ οὐ τυχόντες, οὔτε τοὺς Ἀθηναίους ἐπὶ μετρίοις ποιήσοντας ἃ προυκαλοῦντο, ἀνεχώρησαν ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἄπρακτοι.
しかしラケダイモン人たちは、たとえ何であれ今回の災厄ゆえに譲歩することがやむを得ないと思われても、民衆の前でそれを言えば、もし語って目的を達せられなかった場合に、同盟国に対して不信を買うことになりかねないため、民衆の前で語ることは自分たちにとって不可能であると分かり、またアテナイ人たちが彼らの提案を穏当な条件で受け入れるつもりがないことも見て取って、何の成果も得られないままアテナイから撤退した。