Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §4.21.1-4.21.3

クレオンの扇動とアテナイによる過酷な講和条件

386 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

ラケダイモン側の使節の演説に対し、アテナイ側は捕虜を盾に優位に立っていると考え、クレオンの扇動により、以前の条約で失った領土の返還など過酷な和解条件を提示する。

§4.21.1οἱ μὲν οὖν Λακεδαιμόνιοι τοσαῦτα εἶπον, νομίζοντες τοὺς Ἀθηναίους ἐν τῷ πρὶν χρόνῳ σπονδῶν μὲν ἐπιθυμεῖν, σφῶν δὲ ἐναντιουμένων κωλύεσθαι, διδομένης δὲ εἰρήνης ἀσμένους δέξεσθαί τε καὶ τοὺς ἄνδρας ἀποδώσειν. §4.21.2οἱ δὲ τὰς μὲν σπονδάς, ἔχοντες τοὺς ἄνδρας ἐν τῇ νήσῳ, ἤδη σφίσιν ἐνόμιζον ἑτοίμους εἶναι, ὁπόταν βούλωνται ποιεῖσθαι πρὸς αὐτούς, τοῦ δὲ πλέονος ὠρέγοντο. §4.21.3μάλιστα δὲ αὐτοὺς ἐνῆγε Κλέων ὁ Κλεαινέτου, ἀνὴρ δημαγωγὸς κατ’ ἐκεῖνον τὸν χρόνον ὢν καὶ τῷ πλήθει πιθανώτατος· καὶ ἔπεισεν ἀποκρίνασθαι ὡς χρὴ τὰ μὲν ὅπλα καὶ σφᾶς αὐτοὺς τοὺς ἐν τῇ νήσῳ παραδόντας πρῶτον κομισθῆναι Ἀθήναζε, ἐλθόντων δὲ ἀποδόντας Λακεδαιμονίους Νίσαιαν καὶ Πηγὰς καὶ Τροιζῆνα καὶ Ἀχαΐαν, ἃ οὐ πολέμῳ ἔλαβον, ἀλλ’ ἀπὸ τῆς προτέρας ξυμβάσεως Ἀθηναίων ξυγχωρησάντων κατὰ ξυμφορὰς καὶ ἐν τῷ τότε δεομένων τι μᾶλλον σπονδῶν, κομίσασθαι τοὺς ἄνδρας καὶ σπονδὰς ποιήσασθαι ὁπόσον ἂν δοκῇ χρόνον ἀμφοτέροις.
ラケダイモーン人たちはこのように語った。彼らは、アテーナイ人が以前には休戦を望んでいたものの、自分たちが反対したために阻まれていたのであり、今や平和が提供されれば、喜んでそれを受け入れ、人々を返還してくれるだろうと考えたからである。しかしアテーナイ人は、あの島に人々を確保している以上、自分たちが望むときにはいつでも彼らとの休戦はすでに手に入ったものと考え、さらに多くのものを切望した。彼らを最も強く駆り立てたのは、当時民衆の指導者であり、大衆に対して最も説得力を持っていた、クレアイネトスの子クレオーンであった。そして彼は、次のように回答すべきだと彼らを説得した。すなわち、まず島にいる者たちが武器と自分自身を明け渡してアテーナイに連行されるべきであり、彼らが到着した後に、ラケダイモーン人がニサイア、ペーガイ、トロイゼーン、アカイアを返還し(これらは彼らが戦争によって獲得したものではなく、以前の条約に基づき、アテーナイ人が災難に見舞われて当時より強く休戦を必要としていたときに譲歩したものであったが)、その上で自分たちの人々を引き取り、双方が適当と認める期間の休戦を結ぶべきである、と。

語釈・文法注

  1. 4.21.1σφῶν δὲ ἐναντιουμένων — 間接再帰代名詞 σφῶν は、主節の主動詞の思考の主体(ここでは分詞 νομίζοντες の主語であるラケダイモン人)を指す。σφῶν δὲ ἐναντιουμένων は絶対属格で、「自分たち(ラケダイモン人)が反対していたために」の意。
  2. 4.21.3ἐλθόντων δὲ — 主語が省略された絶対属格。島からアテナイへ連行されるスパルタ兵たち(τοὺς ἐν τῇ νήσῳ)が「到着した後に」と解するのが、直前の κομισθῆναι Ἀθήναζε(アテナイへと連行される)から続く文脈上最も自然である。
  3. 4.21.3ἀποδόντας — 対格の現在(アオリスト)分詞。非人称動詞 χρή の後に続く対格不定詞句において、不定詞 κομίσασθαι および ποιήσασθαι の意味上の主語である Λακεδαιμονίους(対格)を修飾する。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §4.21.1-4.21.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.21.1-4.21.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。