§4.20.1‘ἡμῖν δὲ καλῶς, εἴπερ ποτέ, ἔχει ἀμφοτέροις ἡ ξυναλλαγή, πρίν τι ἀνήκεστον διὰ μέσου γενόμενον ἡμᾶς καταλαβεῖν, ἐν ᾧ ἀνάγκη ἀίδιον ὑμῖν ἔχθραν πρὸς τῇ κοινῇ καὶ ἰδίαν ἔχειν, ὑμᾶς δὲ στερηθῆναι ὧν νῦν προκαλούμεθα.
「そして、もしこれまでそのような時があったとすれば今こそ、私たち双方にとって和解することは良いことです。 それは、その間に何か取り返しのつかない事態が生じて私たちを襲う前のことであり、もしそうなれば、あなた方は国家間の共同の敵意に加えて、永遠に個人的な敵意をも抱くことが避けられなくなり、私たちがいま提案しているものを奪われることになるでしょう。
§4.20.2ἔτι δ’ ὄντων ἀκρίτων καὶ ὑμῖν μὲν δόξης καὶ ἡμετέρας φιλίας προσγιγνομένης, ἡμῖν δὲ πρὸ αἰσχροῦ τινὸς ξυμφορᾶς μετρίως κατατιθεμένης διαλλαγῶμεν, καὶ αὐτοί τε ἀντὶ πολέμου εἰρήνην ἑλώμεθα καὶ τοῖς ἄλλοις Ἕλλησιν ἀνάπαυσιν κακῶν ποιήσωμεν·
事態がまだ決着しておらず、あなた方には名声と私たちの友情が付け加わる一方で、私たちにとっては、何らかの不名誉な災難に先立って適度に［事態を］解決できるうちに、和解しましょう。 そして私たち自身、戦争の代わりに平和を選び、他のギリシア人たちにも災厄からの休息をもたらしましょう。
οἳ καὶ ἐν τούτῳ ὑμᾶς αἰτιωτέρους ἡγήσονται.
彼らは、この平和がもたらされたことにおいても、あなた方の功績が最も大きいとみなすはずです。
πολεμοῦνται μὲν γὰρ ἀσαφῶς ὁποτέρων ἀρξάντων· καταλύσεως δὲ γενομένης, ἧς νῦν ὑμεῖς τὸ πλέον κύριοί ἐστε, τὴν χάριν ὑμῖν προσθήσουσιν.
というのも、彼らはどちらが戦争を始めたのか判然としないまま戦争に巻き込まれていますが、今やあなた方がその主たる決定権を握っている戦争の終結が実現すれば、あなた方に感謝を捧げることになるからです。
§4.20.3ἤν τε γνῶτε, Λακεδαιμονίοις ἔξεστιν ὑμῖν φίλους γενέσθαι βεβαίως, αὐτῶν τε προκαλεσαμένων χαρισαμένοις τε μᾶλλον ἢ βιασαμένοις.
(とすれば、)もしあなた方が決意するならば、ラケダイモン人はあなた方と確固たる友人になることができます。 彼らが自ら講和を提案し、あなた方が力で屈服させるのではなく、むしろ恩恵を施すことによってそれに応じるのです。
§4.20.4καὶ ἐν τούτῳ τὰ ἐνόντα ἀγαθὰ σκοπεῖτε ὅσα εἰκὸς εἶναι·
そして、この講和の中にどれほど多くの当然得られるべき利益が含まれているかを考えなさい。
ἡμῶν γὰρ καὶ ὑμῶν ταὐτὰ λεόντων τό γε ἄλλο Ἑλληνικὸν ἴστε ὅτι ὑποδεέστερον ὂν τὰ μέγιστα τιμήσει.
というのも、私たちとあなた方が同じことを主張するならば、他のギリシア世界は、自分たちがより弱い立場にあることを知って、私たちに最大の敬意を払うことになるということを、あなた方は知っているからです。
’
」