§4.20.1‘ἡμῖν δὲ καλῶς, εἴπερ ποτέ, ἔχει ἀμφοτέροις ἡ ξυναλλαγή, πρίν τι ἀνήκεστον διὰ μέσου γενόμενον ἡμᾶς καταλαβεῖν, ἐν ᾧ ἀνάγκη ἀίδιον ὑμῖν ἔχθραν πρὸς τῇ κοινῇ καὶ ἰδίαν ἔχειν, ὑμᾶς δὲ στερηθῆναι ὧν νῦν προκαλούμεθα.
“그리고 우리 양측 모두에게, 화해를 하는 것은 그 어느 때보다도 지금이 가장 좋습니다. 이는 그 사이에 돌이킬 수 없는 재앙이 닥쳐 우리를 덮치기 전의 일이며, 만약 그렇게 된다면 여러분은 공적인 적대 관계에 더해 영원히 사적인 적대 관계까지 품을 수밖에 없게 되고, 우리가 지금 제안하고 있는 것들을 빼앗기게 될 것입니다.
§4.20.2ἔτι δ’ ὄντων ἀκρίτων καὶ ὑμῖν μὲν δόξης καὶ ἡμετέρας φιλίας προσγιγνομένης, ἡμῖν δὲ πρὸ αἰσχροῦ τινὸς ξυμφορᾶς μετρίως κατατιθεμένης διαλλαγῶμεν, καὶ αὐτοί τε ἀντὶ πολέμου εἰρήνην ἑλώμεθα καὶ τοῖς ἄλλοις Ἕλλησιν ἀνάπαυσιν κακῶν ποιήσωμεν·
사태가 아직 미결 상태에 있고, 여러분에게는 명성과 우리의 우호가 더해지며, 우리에게는 어떤 수치스러운 재앙에 앞서 온건하게 사태가 해결될 수 있는 이 기회에 화해합시다. 그리고 우리 스스로도 전쟁 대신 평화를 선택하고, 다른 그리스인들에게도 재앙으로부터의 휴식을 제공합시다.
οἳ καὶ ἐν τούτῳ ὑμᾶς αἰτιωτέρους ἡγήσονται.
그들은 이 평화가 실현되는 데 있어서도 여러분의 공적이 가장 크다고 여길 것입니다.
πολεμοῦνται μὲν γὰρ ἀσαφῶς ὁποτέρων ἀρξάντων· καταλύσεως δὲ γενομένης, ἧς νῦν ὑμεῖς τὸ πλέον κύριοί ἐστε, τὴν χάριν ὑμῖν προσθήσουσιν.
왜냐하면 그들은 어느 쪽이 전쟁을 시작했는지 확실히 알지 못한 채 전쟁에 휩쓸려 있지만, 이제 여러분이 주도적인 결정권을 쥐고 있는 종전이 실현된다면 그 감사를 여러분에게 돌릴 것이기 때문입니다.
§4.20.3ἤν τε γνῶτε, Λακεδαιμονίοις ἔξεστιν ὑμῖν φίλους γενέσθαι βεβαίως, αὐτῶν τε προκαλεσαμένων χαρισαμένοις τε μᾶλλον ἢ βιασαμένοις.
그리고 만약 여러분이 결정한다면, 라케다이몬인들과 확고한 친구가 되는 것이 여러분에게 가능합니다. 그들 스스로가 제안한 것인 데다, 여러분이 힘으로 굴복시키기보다 오히려 은혜를 베푸는 형국이 되기 때문입니다.
§4.20.4καὶ ἐν τούτῳ τὰ ἐνόντα ἀγαθὰ σκοπεῖτε ὅσα εἰκὸς εἶναι·
그리고 이 화해 속에 마땅히 깃들게 될 선한 일들이 얼마나 많을지 숙고해 보십시오.
ἡμῶν γὰρ καὶ ὑμῶν ταὐτὰ λεόντων τό γε ἄλλο Ἑλληνικὸν ἴστε ὅτι ὑποδεέστερον ὂν τὰ μέγιστα τιμήσει. ’
우리와 여러분이 같은 주장을 한다면, 다른 그리스 세계는 자신들이 더 약한 위치에 있음을 알고 우리에게 가장 큰 경의를 표하게 될 것임을 여러분도 알고 있기 때문입니다।”