§4.134.1ἐν δὲ τῷ ἐπιόντι χειμῶνι τὰ μὲν Ἀθηναίων καὶ Λακεδαιμονίων ἡσύχαζε διὰ τὴν ἐκεχειρίαν, Μαντινῆς δὲ καὶ Τεγεᾶται καὶ οἱ ξύμμαχοι ἑκατέρων ξυνέβαλον ἐν Λαοδοκείῳ τῆς Ὀρεσθίδος, καὶ νίκη ἀμφιδήριτος ἐγένετο·
続く冬に、アテナイ人とラケダイモン人の情勢は休戦協定のために静穏であったが、マンティネイア人とテゲア人、および双方の同盟者たちは、オレスティス地方のラオドケイオンで衝突し、勝敗は決しがたいものとなった。
κέρας γὰρ ἑκάτεροι τρέψαντες τὸ καθ’ αὑτοὺς τροπαῖά τε ἀμφότεροι ἔστησαν καὶ σκῦλα ἐς Δελφοὺς ἀπέπεμψαν.
というのも、双方が自分たちに対面する敵の翼を敗走させ、両者ともに戦勝記念碑を建て、デルポイへ戦利品を送ったからである。
§4.134.2διαφθαρέντων μέντοι πολλῶν ἑκατέροις καὶ ἀγχωμάλου τῆς μάχης γενομένης καὶ ἀφελομένης νυκτὸς τὸ ἔργον οἱ Τεγεᾶται μὲν ἐπηυλίσαντό τε καὶ εὐθὺς ἔστησαν τροπαῖον, Μαντινῆς δὲ ἀπεχώρησάν τε ἐς Βουκολιῶνα καὶ ὕστερον ἀντέστησαν.
しかし、双方に多くの戦死者が出て、戦いが互角となり、夜が戦闘を遮ったため、テゲア人たちはその場に留まって野営し、直ちに戦勝記念碑を建てた。 これに対し、マンティネイア人たちはブコリオーンへと撤退したが、後に再び現れて対抗する記念碑を建てた。