§4.134.1ἐν δὲ τῷ ἐπιόντι χειμῶνι τὰ μὲν Ἀθηναίων καὶ Λακεδαιμονίων ἡσύχαζε διὰ τὴν ἐκεχειρίαν, Μαντινῆς δὲ καὶ Τεγεᾶται καὶ οἱ ξύμμαχοι ἑκατέρων ξυνέβαλον ἐν Λαοδοκείῳ τῆς Ὀρεσθίδος, καὶ νίκη ἀμφιδήριτος ἐγένετο·
在接下来的冬天里，雅典人和拉刻代蒙人因休战协定而保持平静，但曼提尼亚人、特格阿人以及双方的盟友在奥勒斯提斯的劳多凯翁发生冲突，胜负难分。
κέρας γὰρ ἑκάτεροι τρέψαντες τὸ καθ’ αὑτοὺς τροπαῖά τε ἀμφότεροι ἔστησαν καὶ σκῦλα ἐς Δελφοὺς ἀπέπεμψαν.
因为双方都击溃了面对自己的敌军侧翼，双方都立起了战胜纪念碑，并向德尔斐送去了战利品。
§4.134.2διαφθαρέντων μέντοι πολλῶν ἑκατέροις καὶ ἀγχωμάλου τῆς μάχης γενομένης καὶ ἀφελομένης νυκτὸς τὸ ἔργον οἱ Τεγεᾶται μὲν ἐπηυλίσαντό τε καὶ εὐθὺς ἔστησαν τροπαῖον, Μαντινῆς δὲ ἀπεχώρησάν τε ἐς Βουκολιῶνα καὶ ὕστερον ἀντέστησαν.
然而，由于双方都有许多人战死，战斗势均力敌，且夜幕降临迫使战斗中止，特格阿人便在原地露营，并立即立起了战胜纪念碑；而曼提尼亚人则撤退到布科利翁，并在随后设立了对抗性的纪念碑。