§4.133.1ἐν δὲ τῷ αὐτῷ θέρει Θηβαῖοι Θεσπιῶν τεῖχος περιεῖλον ἐπικαλέσαντες ἀττικισμόν, βουλόμενοι μὲν καὶ αἰεί, παρεσχηκὸς δὲ ῥᾷον ἐπειδὴ καὶ ἐν τῇ πρὸς Ἀθηναίους μάχῃ ὅτι ἦν αὐτῶν ἄνθος ἀπωλώλει.
同じ夏、テバイ人はテスピアイの城壁を取り壊した。 アテナイ寄りの姿勢をとっていると非難したからであるが、彼らは常にそう望んでおり、アテナイ人との戦いでテスピアイの精鋭が失われていたため、好機が訪れて実行が容易になっていたからであった。
§4.133.2καὶ ὁ νεὼς τῆς Ἥρας τοῦ αὐτοῦ θέρους ἐν Ἄργει κατεκαύθη, Χρυσίδος τῆς ἱερείας λύχνον τινὰ θείσης ἡμμένον πρὸς τὰ στέμματα καὶ ἐπικαταδαρθούσης, ὥστε ἔλαθεν ἁφθέντα πάντα καὶ καταφλεχθέντα.
また同じ夏、アルゴスにあるヘラ神殿が焼失した。 女祭司クリュシスが、火のついたランプを花冠の近くに置き、その後に眠り込んでしまったため、彼女の気づかぬうちにすべてに火がつき、燃え尽きてしまったのである。
§4.133.3καὶ ἡ Χρυσὶς μὲν εὐθὺς τῆς νυκτὸς δείσασα τοὺς Ἀργείους ἐς Φλειοῦντα φεύγει·
クリュシスは、夜のうちに直ちにアルゴス人たちを恐れてプレイウスへと逃亡した。
οἱ δὲ ἄλλην ἱέρειαν ἐκ τοῦ νόμου τοῦ προκειμένου κατεστήσαντο Φαεινίδα ὄνομα.
アルゴス人たちは、定められた法に従って、パエイニスという名の別の女祭司を任命した。
ἔτη δὲ ἡ Χρυσὶς τοῦ πολέμου τοῦδε ἐπέλαβεν ὀκτὼ καὶ ἔνατον ἐκ μέσου, ὅτε ἐπεφεύγει.
クリュシスが逃亡した時点で、彼女はこの戦争のなかの八年間と、九年目の半ばまで女祭司の任に就いていたことになる。
§4.133.4καὶ ἡ Σκιώνη τοῦ θέρους ἤδη τελευτῶντος περιετετείχιστό τε παντελῶς, καὶ οἱ Ἀθηναῖοι ἐπ’ αὐτῇ φυλακὴν καταλιπόντες ἀνεχώρησαν τῷ ἄλλῳ στρατῷ.
スキオネは夏が終わりかける頃に完全に包囲され、アテナイ人はそこに守備隊を残して、残りの軍勢を率いて撤退した。