§4.132.1περιτειχιζομένης δὲ τῆς Σκιώνης Περδίκκας τοῖς τῶν Ἀθηναίων στρατηγοῖς ἐπικηρυκευσάμενος ὁμολογίαν ποιεῖται πρὸς τοὺς Ἀθηναίους διὰ τὴν τοῦ Βρασίδου ἔχθραν περὶ τῆς ἐκ τῆς Λύγκου ἀναχωρήσεως, εὐθὺς τότε ἀρξάμενος πράσσειν.
スキオネが包囲されつつある間に、ペルディッカスはアテナイの将軍たちに使者を送ってアテナイ人との間に協定を結んだ。 これは、リンクスからの撤退をめぐるブラシダスへの敵意が原因であり、彼はそのとき直ちに交渉を開始していたのである。
§4.132.2καὶ (ἐτύγχανε γὰρ τότε Ἰσχαγόρας ὁ Λακεδαιμόνιος στρατιὰν μέλλων πεζῇ πορεύσειν ὡς Βρασίδαν) ὁ [δὲ] Περδίκκας, ἅμα μὲν κελεύοντος τοῦ Νικίου, ἐπειδὴ ξυνεβεβήκει, ἔνδηλόν τι ποιεῖν τοῖς Ἀθηναίοις βεβαιότητος πέρι, ἅμα δ’ αὐτὸς οὐκέτι βουλόμενος Πελοποννησίους ἐς τὴν αὑτοῦ ἀφικνεῖσθαι, παρασκευάσας τοὺς ἐν Θεσσαλίᾳ ξένους,χρώμενος αἰεὶ τοῖς πρώτοις, διεκώλυσε τὸ στράτευμα καὶ τὴν παρασκευήν, ὥστε μηδὲ πειρᾶσθαι Θεσσαλῶν.
そして（というのは、そのときラケダイモン人のイスカゴラスが、ブラシダスのところへ陸路で軍勢を進めようとしていたからである）、ペルディッカスは、一方では、協定が成立した以上、アテナイ人に対して忠誠の確実性を示す何らかの明白な証拠を示すようにというニキアスの要求があり、他方では、彼自身もはやペロポネソス人たちが自分の領地に入ることを望まなかったので、テッサリアにおける彼の客友たちを動かし、常に第一の有力者たちを利用して、その軍勢と準備を阻止した。 その結果、彼らはテッサリアを通過しようと試みることさえしなかった。
§4.132.3Ἰσχαγόρας μέντοι καὶ Ἀμεινίας καὶ Ἀριστεὺς αὐτοί τε ὡς Βρασίδαν ἀφίκοντο, ἐπιδεῖν πεμψάντων Λακεδαιμονίων τὰ πράγματα, καὶ τῶν ἡβώντων αὐτῶν παρανόμως ἄνδρας ἐξῆγον ἐκ Σπάρτης, ὥστε τῶν πόλεων ἄρχοντας καθιστάναι καὶ μὴ τοῖς ἐντυχοῦσιν ἐπιτρέπειν.
しかしながら、イスカゴラス、アメイニアス、アリステウス自身はブラシダスのところに到着した。 彼らは、ラケダイモン人が現地の情勢を視察するために派遣した者たちであった。 彼らは、諸都市の知事を任命し、居合わせた者たちに統治を委ねないために、スパルタの若者たちの中から、法に反して男たちをスパルタから連れ出してきていた。
καὶ Κλεαρίδαν μὲν τὸν Κλεωνύμου καθίστησιν ἐν Ἀμφιπόλει, Πασιτελίδαν δὲ τὸν Ἡγησάνδρου ἐν Τορώνῃ.
そして彼（ブラシダス）は、クレオニュモスの息子クレアリダスをアンフィポリスに、ヘゲサンドロスの息子パシテリダスをトロネに（知事として）配置した。