§4.131.1οἱ δὲ ἀντεπεξελθόντες αὐτοὶ καὶ Πελοποννήσιοι ἱδρύθησαν ἐπὶ λόφου καρτεροῦ πρὸ τῆς πόλεως, ὃν εἰ μὴ ἕλοιεν οἱ ἐναντίοι, οὐκ ἐγίγνετο σφῶν περιτείχισις.
他方、スキオネ人自身とペロポネソス人たちは、出撃して市の手前にある険しい丘の上に陣取った。 敵がその丘を占領しない限り、彼らの包囲壁を構築することは不可能であったからである。
§4.131.2προσβαλόντες δ’ αὐτῷ κατὰ κράτος οἱ Ἀθηναῖοι καὶ μάχῃ ἐκκρούσαντες τοὺς ἐπόντας ἐστρατοπεδεύσαντό τε καὶ ἐς τὸν περιτειχισμὸν τροπαῖον στήσαντες παρεσκευάζοντο.
アテナイ人はその丘を力ずくで攻撃し、戦闘によってそこにいた者たちを追い払うと、陣営を設営し、包囲壁の構築に向けて戦勝記念碑を立てて準備を進めた。
§4.131.3καὶ αὐτῶν οὐ πολὺ ὕστερον ἤδη ἐν ἔργῳ ὄντων οἱ ἐκ τῆς ἀκροπόλεως ἐν τῇ Μένδῃ πολιορκούμενοι ἐπίκουροι βιασάμενοι παρὰ θάλασσαν τὴν φυλακὴν νυκτὸς ἀφικνοῦνται, καὶ διαφυγόντες οἱ πλεῖστοι τὸ ἐπὶ τῇ Σκιώνῃ στρατόπεδον ἐσῆλθον ἐς αὐτήν.
そして、彼らがすでに作業に従事してからそれほど経たないうちに、メンデのアクロポリスで包囲されていた支援兵たちが、夜間に海沿いの守備兵を力ずくで突破して到着し、その大部分はスキオネにおけるアテナイの陣営をすり抜け、その体内へと入り込んだ。