§4.13.1ταύτην μὲν οὖν τὴν ἡμέραν καὶ τῆς ὑστεραίας μέρος τι προσβολὰς ποιησάμενοι ἐπέπαυντο·
彼らはこの日と、翌日の一部にわたって攻撃を行った後、攻撃を止めていた。
καὶ τῇ τρίτῃ ἐπὶ ξύλα ἐς μηχανὰς παρέπεμψαν τῶν νεῶν τινὰς ἐς Ἀσίνην, ἐλπίζοντες τὸ κατὰ τὸν λιμένα τεῖχος ὕψος μὲν ἔχειν, ἀποβάσεως δὲ μάλιστα οὔσης ἑλεῖν 〈ἂν〉 μηχαναῖς.
そして三日目には、攻城兵器のための木材を求めて、船のうち数隻をアシネへと派遣した。 港の側にある壁は高さがあるものの、上陸が極めて容易であるため、兵器を用いれば攻略できるだろうと期待したからである。
§4.13.2ἐν τούτῳ δὲ αἱ ἐκ τῆς Ζακύνθου νῆες τῶν Ἀθηναίων παραγίγνονται τεσσαράκοντα·
そうしているうちに、ザキュントスからのアテナイ側の船四十隻が到着した。
προσεβοήθησαν γὰρ τῶν τε φρουρίδων τινὲς αὐτοῖς τῶν ἐκ Ναυπάκτου καὶ Χῖαι τέσσαρες.
というのも、ナウパクトスからの警備船の一部と、キオス船四隻が彼らのもとに援軍として駆けつけたからである。
§4.13.3ὡς δὲ εἶδον τήν τε ἤπειρον ὁπλιτῶν περίπλεων τήν τε νῆσον, ἔν τε τῷ λιμένι οὔσας τὰς ναῦς καὶ οὐκ ἐκπλεούσας, ἀπορήσαντες ὅπῃ καθορμίσωνται, τότε μὲν ἐς Πρωτὴν τὴν νῆσον, ἣ οὐ πολὺ ἀπέχει ἐρῆμος οὖσα, ἔπλευσαν καὶ ηὐλίσαντο, τῇ δ’ ὑστεραίᾳ παρασκευασάμενοι ὡς ἐπὶ ναυμαχίαν ἀνήγοντο, ἢν μὲν ἀντεκπλεῖν ἐθέλωσι σφίσιν ἐς τὴν εὐρυχωρίαν, εἰ δὲ μή, ὡς αὐτοὶ ἐπεσπλευσούμενοι.
アテナイ人たちは、本土も島も重装歩兵で満ちており、敵の船が港内にとどまって出港してこないのを見て、どこに停泊すべきか途方に暮れ、その日はすぐ近くにある無人の島プロテへと航行してそこで夜を明かした。 しかし翌日、海戦の準備を整えて出航した。 もし敵が自分たちを迎え撃つために広い海へと出撃してくることを望むならそこで戦い、そうでないならば、自分たちから港内へと突入するつもりであった。
§4.13.4καὶ οἱ μὲν οὔτε ἀντανήγοντο οὔτε ἃ διενοήθησαν, φάρξαι τοὺς ἔσπλους, ἔτυχον ποιήσαντες, ἡσυχάζοντες δ’ ἐν τῇ γῇ τάς τε ναῦς ἐπλήρουν καὶ παρεσκευάζοντο, ἢν ἐσπλέῃ τις, ὡς ἐν τῷ λιμένι ὄντι οὐ σμικρῷ ναυμαχήσοντες.
しかしラケダイモン人たちは、迎え撃つために出航することもせず、またかねて企図していたこと、すなわち港の入り口を封鎖することも、実行していなかった。 彼らは陸上で静穏を保ちながら、船に乗員を乗り組ませて準備を整えていた。 もし誰かが突入してくるならば、決して狭くはない港の内部で海戦を戦うつもりであったからである。