§4.13.1ταύτην μὲν οὖν τὴν ἡμέραν καὶ τῆς ὑστεραίας μέρος τι προσβολὰς ποιησάμενοι ἐπέπαυντο·
他们在这一天以及第二天的一部分时间里发动了进攻，随后便停止了攻击。
καὶ τῇ τρίτῃ ἐπὶ ξύλα ἐς μηχανὰς παρέπεμψαν τῶν νεῶν τινὰς ἐς Ἀσίνην, ἐλπίζοντες τὸ κατὰ τὸν λιμένα τεῖχος ὕψος μὲν ἔχειν, ἀποβάσεως δὲ μάλιστα οὔσης ἑλεῖν 〈ἂν〉 μηχαναῖς.
到了第三天，他们派出了几艘船只前往阿西内，去运载用于制造攻城器械的木材，因为他们希望，尽管靠近港口的城墙颇高，但由于该处极易登陆，或许可以用器械将其攻克。
§4.13.2ἐν τούτῳ δὲ αἱ ἐκ τῆς Ζακύνθου νῆες τῶν Ἀθηναίων παραγίγνονται τεσσαράκοντα· προσεβοήθησαν γὰρ τῶν τε φρουρίδων τινὲς αὐτοῖς τῶν ἐκ Ναυπάκτου καὶ Χῖαι τέσσαρες.
在此期间，来自扎金索斯岛的四十艘雅典船只抵达；因为从纳夫帕克托斯派出的部分巡逻船和四艘希俄斯船只也前来增援他们。
§4.13.3ὡς δὲ εἶδον τήν τε ἤπειρον ὁπλιτῶν περίπλεων τήν τε νῆσον, ἔν τε τῷ λιμένι οὔσας τὰς ναῦς καὶ οὐκ ἐκπλεούσας, ἀπορήσαντες ὅπῃ καθορμίσωνται, τότε μὲν ἐς Πρωτὴν τὴν νῆσον, ἣ οὐ πολὺ ἀπέχει ἐρῆμος οὖσα, ἔπλευσαν καὶ ηὐλίσαντο, τῇ δ’ ὑστεραίᾳ παρασκευασάμενοι ὡς ἐπὶ ναυμαχίαν ἀνήγοντο, ἢν μὲν ἀντεκπλεῖν ἐθέλωσι σφίσιν ἐς τὴν εὐρυχωρίαν, εἰ δὲ μή, ὡς αὐτοὶ ἐπεσπλευσούμενοι.
当雅典人看到大陆和岛屿上都挤满了重装步兵，而敌人的船只都在港内，并不出海迎战时，他们一时不知该在何处下锚，于是当时便驶向不远处的荒岛普罗特岛，并在那里过夜。 第二天，他们做好了海战的准备，便扬帆出海，如果敌军愿意出海到开阔水域与他们交战，便在那里迎战，否则，他们自己就打算强行冲入港内。
§4.13.4καὶ οἱ μὲν οὔτε ἀντανήγοντο οὔτε ἃ διενοήθησαν, φάρξαι τοὺς ἔσπλους, ἔτυχον ποιήσαντες, ἡσυχάζοντες δ’ ἐν τῇ γῇ τάς τε ναῦς ἐπλήρουν καὶ παρεσκευάζοντο, ἢν ἐσπλέῃ τις, ὡς ἐν τῷ λιμένι ὄντι οὐ σμικρῷ ναυμαχήσοντες.
而拉刻代蒙人既没有出海应战，也未曾付诸他们先前的意图——即封锁港口通道；他们反而在陆地上保持静止，往船上配备人员并做着准备，心想一旦有人攻入，便在并非狭窄的港湾内部展开海战。