§4.13.1ταύτην μὲν οὖν τὴν ἡμέραν καὶ τῆς ὑστεραίας μέρος τι προσβολὰς ποιησάμενοι ἐπέπαυντο·
그들은 이날과 이튿날의 일부 동안 공격을 감행한 뒤 공격을 멈추었다.
καὶ τῇ τρίτῃ ἐπὶ ξύλα ἐς μηχανὰς παρέπεμψαν τῶν νεῶν τινὰς ἐς Ἀσίνην, ἐλπίζοντες τὸ κατὰ τὸν λιμένα τεῖχος ὕψος μὲν ἔχειν, ἀποβάσεως δὲ μάλιστα οὔσης ἑλεῖν 〈ἂν〉 μηχαναῖς.
그리고 셋째 날에는 공성 병기를 만들 목재를 구하기 위해 배 중 몇 척을 아시네로 파견했는데, 항구 쪽 성벽이 높기는 하지만 상륙이 매우 용이하므로 병기를 사용하면 함락할 수 있으리라 기대했기 때문이다.
§4.13.2ἐν τούτῳ δὲ αἱ ἐκ τῆς Ζακύνθου νῆες τῶν Ἀθηναίων παραγίγνονται τεσσαράκοντα·
그러는 사이에 자킨토스로부터 아테네 측의 배 마흔 척이 도착했다.
προσεβοήθησαν γὰρ τῶν τε φρουρίδων τινὲς αὐτοῖς τῶν ἐκ Ναυπάκτου καὶ Χῖαι τέσσαρες.
나우팍토스로부터 온 경비선 중 일부와 키오스 배 네 척이 그들에게 구원병으로 가세했기 때문이다.
§4.13.3ὡς δὲ εἶδον τήν τε ἤπειρον ὁπλιτῶν περίπλεων τήν τε νῆσον, ἔν τε τῷ λιμένι οὔσας τὰς ναῦς καὶ οὐκ ἐκπλεούσας, ἀπορήσαντες ὅπῃ καθορμίσωνται, τότε μὲν ἐς Πρωτὴν τὴν νῆσον, ἣ οὐ πολὺ ἀπέχει ἐρῆμος οὖσα, ἔπλευσαν καὶ ηὐλίσαντο, τῇ δ’ ὑστεραίᾳ παρασκευασάμενοι ὡς ἐπὶ ναυμαχίαν ἀνήγοντο, ἢν μὲν ἀντεκπλεῖν ἐθέλωσι σφίσιν ἐς τὴν εὐρυχωρίαν, εἰ δὲ μή, ὡς αὐτοὶ ἐπεσπλευσούμενοι.
아테네인들은 본토와 섬이 모두 중장보병으로 가득 차 있고, 적의 배들이 항구 안에 머물며 출항하지 않는 것을 보고, 어디에 닻을 내려야 할지 몰라 당황하여, 우선은 그리 멀지 않은 무인도인 프로테 섬으로 항해하여 그곳에서 밤을 지냈다. 그러나 이튿날 해전을 치를 준비를 갖추고 출항했는데, 만약 적들이 자신들을 맞받아치기 위해 넓은 바다로 나오기를 원한다면 그곳에서 싸우고, 그렇지 않다면 자신들이 직접 항구 안으로 돌입할 생각이었다.
§4.13.4καὶ οἱ μὲν οὔτε ἀντανήγοντο οὔτε ἃ διενοήθησαν, φάρξαι τοὺς ἔσπλους, ἔτυχον ποιήσαντες, ἡσυχάζοντες δ’ ἐν τῇ γῇ τάς τε ναῦς ἐπλήρουν καὶ παρεσκευάζοντο, ἢν ἐσπλέῃ τις, ὡς ἐν τῷ λιμένι ὄντι οὐ σμικρῷ ναυμαχήσοντες.
라케다이몬인들은 맞서 출항하지도 않았고, 항구 입구를 봉쇄하려던 당초의 계획도 미처 실행하지 못했다. 그들은 육지에서 조용히 대기하며 배에 승선 인원을 채우고 대비하고 있었는데, 누군가 돌입해 온다면 결코 작지 않은 항구 안에서 해전을 치를 작정이었기 때문이다.