§4.128.1ὁ δὲ γνοὺς προεῖπε τοῖς μεθ’ αὑτοῦ τριακοσίοις, ὃν ᾤετο μᾶλλον ἂν ἑλεῖν τῶν λόφων, χωρήσαντας πρὸς αὐτὸν δρόμῳ, ὡς τάχιστα ἕκαστος δύναται, ἄνευ τάξεως, πειρᾶσαι ἀπ᾽ αὐτοῦ ἐκκροῦσαι τοὺς ἤδη ἐπόντας βαρβάρους, πρὶν καὶ τὴν πλέονα κύκλωσιν σφῶν αὐτόσε προσμεῖξαι.
そこで彼はこれに気づいて、自分とともにいる三百人の兵に、数ある丘のうちでより容易に奪取できると考えた丘へと、各自ができる限り速く隊列を組まずに走って進み、彼らの包囲部隊の主流がそこに合流する前に、すでに高地を占拠している野蛮人たちをそこから追い払うよう試みることを命じた。
§4.128.2καὶ οἱ μὲν προσπεσόντες ἐκράτησάν τε τῶν ἐπὶ τοῦ λόφου, καὶ ἡ πλείων ἤδη στρατιὰ τῶν Ἑλλήνων ῥᾷον πρὸς αὐτὸν ἐπορεύοντο·
そして彼らが襲いかかってその丘の上の敵を圧倒すると、ギリシア人の主力部隊も今やより容易にそこへと進軍した。
οἱ γὰρ βάρβαροι καὶ ἐφοβήθησαν, τῆς τροπῆς αὐτοῖς ἐνταῦθα γενομένης σφῶν ἀπὸ τοῦ μετεώρου,καὶ ἐς τὸ πλέον οὐκέτ’ ἐπηκολούθουν, νομίζοντες καὶ ἐν μεθορίοις εἶναι αὐτοὺς ἤδη καὶ διαπεφευγέναι.
というのも、野蛮人たちは高地から自分たちがそこで敗走させられたことに恐怖を抱き、もはやそれ以上は追撃しなかったからである。 彼らはギリシア人がすでに国境地帯に達しており、逃げ去ってしまったと考えた。
§4.128.3Βρασίδας δὲ ὡς ἀντελάβετο τῶν μετεώρων, κατὰ ἀσφάλειαν μᾶλλον ἰὼν αὐθημερὸν ἀφικνεῖται ἐς Ἄρνισαν πρῶτον τῆς Περδίκκου ἀρχῆς.
ブラシダスは高地を確保すると、より安全に進み、その日のうちにペルディッカスの領国の最初の町であるアルニサに到着した。
§4.128.4καὶ αὐτοὶ ὀργιζόμενοι οἱ στρατιῶται τῇ προαναχωρήσει τῶν Μακεδόνων, ὅσοις ἐνέτυχον κατὰ τὴν ὁδὸν ζεύγεσιν αὐτῶν βοεικοῖς ἢ εἴ τινι σκεύει ἐκπεπτωκότι, οἷα ἐν νυκτερινῇ καὶ φοβερᾷ ἀναχωρήσει εἰκὸς ἦν ξυμβῆναι, τὰ μὲν ὑπολύοντες κατέκοπτον, τῶν δὲ οἰκείωσιν ἐποιοῦντο.
また兵士たち自身も、マケドニア人が先んじて撤退したことに憤慨しており、道中で遭遇した彼らの牛車や、あるいは夜間の恐慌を伴う退却において起こりがちなことであるが、放置されていた荷物を見つけると、それらを軛から解いては牛を切り殺し、また荷物を自分のものとした。
§4.128.5ἀπὸ τούτου τε πρῶτον Περδίκκας Βρασίδαν τε πολέμιον ἐνόμισε καὶ ἐς τὸ λοιπὸν Πελοποννησίων τῇ μὲν γνώμῃ δι’ Ἀθηναίους οὐ ξύνηθες μῖσος εἶχε, τῶν δὲ ἀναγκαίων ξυμφόρων διαναστὰς ἔπρασσεν ὅτῳ τρόπῳ τάχιστα τοῖς μὲν ξυμβήσεται, τῶν δὲ ἀπαλλάξεται.
そしてこの時から初めて、ペルディッカスはブラシダスを敵とみなすようになり、以後、ペロポネソス人に対して、心の中ではアテナイ人への配慮から尋常ではない憎しみを抱くようなり、自国の死活的利益から離脱して、いかにして一刻も早く前者と和解し、後者から手を切るべきかを画策し始めた。