§4.127.1τοιαῦτα ὁ Βρασίδας παραινέσας ὑπῆγε τὸ στράτευμα.
このようにブラシダスが勧告すると、彼は軍を退却させ始めた。
οἱ δὲ βάρβαροι ἰδόντες πολλῇ βοῇ καὶ θορύβῳ προσέκειντο, νομίσαντες φεύγειν τε αὐτὸν καὶ καταλαβόντες διαφθερεῖν.
他方、野蛮人たちはこれを見て、大声で叫び騒ぎ立てながら襲いかかり、彼が逃走していると考え、追いついて破滅させようとした。
§4.127.2καὶ ὡς αὐτοῖς αἵ τε ἐκδρομαὶ ὅπῃ προσπίπτοιεν ἀπήντων καὶ αὐτὸς ἔχων τοὺς λογάδας ἐπικειμένους ὑφίστατο, τῇ τε πρώτῃ ὁρμῇ παρὰ γνώμην ἀντέστησαν καὶ τὸ λοιπὸν ἐπιφερομένους μὲν δεχόμενοι ἠμύνοντο, ἡσυχαζόντων δὲ αὐτοὶ ὑπεχώρουν, τότε δὴ τῶν μετὰ τοῦ Βρασίδου Ἑλλήνων ἐν τῇ εὐρυχωρίᾳ οἱ πολλοὶ τῶν βαρβάρων ἀπέσχοντο, μέρος δέ τι καταλιπόντες αὐτοῖς ἐπακολουθοῦν προσβάλλειν, οἱ λοιποὶ χωρήσαντες δρόμῳ ἐπί τε τοὺς φεύγοντας τῶν Μακεδόνων οἷς ἐντύχοιεν ἔκτεινον καὶ τὴν ἐσβολήν, ἥ ἐστι μεταξὺ δυοῖν λόφοιν στενὴ ἐς τὴν Ἀρραβαίου, φθάσαντες προκατέλαβον, εἰδότες οὐκ οὖσαν ἄλλην τῷ Βρασίδᾳ ἀναχώρησιν.
そして、彼らの突撃部隊が敵の襲撃してくる場所にどこでも立ち向かい、彼自身も選抜部隊を率いて圧迫してくる敵に持ちこたえたので、彼らは最初の突撃において予想に反して抵抗に遭い、その後は襲いかかってくる敵を受け流して防戦し、敵が静まり返ると自分たちも退却するのを見て、その時初めて、野蛮人の大部分は平地においてブラシダスに率いられたギリシア人たちに手を出すのをやめた。 しかし、彼らは自分たちの一部を彼らに追随して攻撃させるために残し、残りの者たちは走って進み、逃走するマケドニア人のうち遭遇した者を殺害し、さらに、二つの丘の間にあるアラバイオスの領土へと通じる狭い峠を、先回りして占領した。 彼らは、ブラシダスにとって他に退路がないことを知っていたからである。
καὶ προσιόντος αὐτοῦ ἐς αὐτὸ ἤδη τὸ ἄπορον τῆς ὁδοῦ κυκλοῦνται ὡς ἀποληψόμενοι.
そして、彼がまさにその道の行き詰まった場所に近づいたとき、彼を遮断しようと包囲し始めた。