§4.127.1τοιαῦτα ὁ Βρασίδας παραινέσας ὑπῆγε τὸ στράτευμα.
巴西达斯作了这样的劝告后，便开始撤退军队。
οἱ δὲ βάρβαροι ἰδόντες πολλῇ βοῇ καὶ θορύβῳ προσέκειντο, νομίσαντες φεύγειν τε αὐτὸν καὶ καταλαβόντες διαφθερεῖν.
而野蛮人看见后，便大声喧嚣地逼近，认为他在逃跑，并企图追上他将其消灭。
§4.127.2καὶ ὡς αὐτοῖς αἵ τε ἐκδρομαὶ ὅπῃ προσπίπτοιεν ἀπήντων καὶ αὐτὸς ἔχων τοὺς λογάδας ἐπικειμένους ὑφίστατο, τῇ τε πρώτῃ ὁρμῇ παρὰ γνώμην ἀντέστησαν καὶ τὸ λοιπὸν ἐπιφερομένους μὲν δεχόμενοι ἠμύνοντο, ἡσυχαζόντων δὲ αὐτοὶ ὑπεχώρουν, τότε δὴ τῶν μετὰ τοῦ Βρασίδου Ἑλλήνων ἐν τῇ εὐρυχωρίᾳ οἱ πολλοὶ τῶν βαρβάρων ἀπέσχοντο, μέρος δέ τι καταλιπόντες αὐτοῖς ἐπακολουθοῦν προσβάλλειν, οἱ λοιποὶ χωρήσαντες δρόμῳ ἐπί τε τοὺς φεύγοντας τῶν Μακεδόνων οἷς ἐντύχοιεν ἔκτεινον καὶ τὴν ἐσβολήν, ἥ ἐστι μεταξὺ δυοῖν λόφοιν στενὴ ἐς τὴν Ἀρραβαίου, φθάσαντες προκατέλαβον, εἰδότες οὐκ οὖσαν ἄλλην τῷ Βρασίδᾳ ἀναχώρησιν.
由于希腊人的突击队在敌人发起袭击的每个地方都予以迎击，且他本人也亲自率领精兵抵挡逼近的敌人，因此敌人在第一波冲击时就遇到了意料之外的抵抗；此后，希腊人通过迎击来袭之敌进行自卫，当敌人安静下来时，他们自己也继续退却。 这时，在开阔地带，大部分野蛮人便不再骚扰巴西达斯麾下的希腊人。 然而，他们留下一部分人继续尾随并攻击希腊人，其余的人则跑步前进，杀死了他们所遇到的正在逃跑的马其顿人，并先一步占领了那条介于两座山丘之间、通往阿拉拜乌斯领土的狭窄隘口，因为他们知道巴西达斯没有其他的退路。
καὶ προσιόντος αὐτοῦ ἐς αὐτὸ ἤδη τὸ ἄπορον τῆς ὁδοῦ κυκλοῦνται ὡς ἀποληψόμενοι.
当他已经接近那段最险阻的路段时，他们便开始包围他，企图切断他的退路。