§4.127.1τοιαῦτα ὁ Βρασίδας παραινέσας ὑπῆγε τὸ στράτευμα.
이와 같이 브라시다스가 권고한 후 군대를 퇴각시키기 시작했다.
οἱ δὲ βάρβαροι ἰδόντες πολλῇ βοῇ καὶ θορύβῳ προσέκειντο, νομίσαντες φεύγειν τε αὐτὸν καὶ καταλαβόντες διαφθερεῖν. §4.127.2καὶ ὡς αὐτοῖς αἵ τε ἐκδρομαὶ ὅπῃ προσπίπτοιεν ἀπήντων καὶ αὐτὸς ἔχων τοὺς λογάδας ἐπικειμένους ὑφίστατο, τῇ τε πρώτῃ ὁρμῇ παρὰ γνώμην ἀντέστησαν καὶ τὸ λοιπὸν ἐπιφερομένους μὲν δεχόμενοι ἠμύνοντο, ἡσυχαζόντων δὲ αὐτοὶ ὑπεχώρουν, τότε δὴ τῶν μετὰ τοῦ Βρασίδου Ἑλλήνων ἐν τῇ εὐρυχωρίᾳ οἱ πολλοὶ τῶν βαρβάρων ἀπέσχοντο, μέρος δέ τι καταλιπόντες αὐτοῖς ἐπακολουθοῦν προσβάλλειν, οἱ λοιποὶ χωρήσαντες δρόμῳ ἐπί τε τοὺς φεύγοντας τῶν Μακεδόνων οἷς ἐντύχοιεν ἔκτεινον καὶ τὴν ἐσβολήν, ἥ ἐστι μεταξὺ δυοῖν λόφοιν στενὴ ἐς τὴν Ἀρραβαίου, φθάσαντες προκατέλαβον, εἰδότες οὐκ οὖσαν ἄλλην τῷ Βρασίδᾳ ἀναχώρησιν.
야만인들은 이를 보고 크게 고함치고 소란을 피우며 덤벼들었는데, 그가 도망치고 있다고 생각하여 추격해서 섬멸하려 했기 때문이다. 그리고 돌격부대가 적들이 습격해오는 곳마다 맞서 싸우고, 그 자신도 선발대를 거느리고 압박해오는 자들을 저지했기에, 첫 돌격에서 예상과 달리 저항에 부딪혔고, 그 후로는 밀려오는 적들을 받아치며 방어하고 적들이 잠잠해지면 자신들도 퇴각하였으니, 그때야 비로소 야만인들의 대부분은 평지에서 브라시다스가 이끄는 그리스인들을 상대하는 것을 단념했다. 그러나 그들은 자신들의 일부를 남겨 그리스인들을 추격하며 공격하게 하고, 나머지 사람들은 달려서 도망치는 마케도니아인들 중 마주치는 자들을 죽였으며, 두 언덕 사이에 있는 아라바이오스의 영토로 통하는 좁은 길목을 선점하여 점령했다. 그들은 브라시다스에게 다른 퇴로가 없음을 알고 있었기 때문이다.
καὶ προσιόντος αὐτοῦ ἐς αὐτὸ ἤδη τὸ ἄπορον τῆς ὁδοῦ κυκλοῦνται ὡς ἀποληψόμενοι.
그리고 그가 이미 그 길의 가장 험난한 곳에 다다랐을 때, 그들은 그를 차단하기 위해 포위하기 시작했다.