§4.125.1καὶ ἐν τούτῳ διαφερομένων αὐτῶν ἠγγέλθη ὅτι οἱ Ἰλλυριοὶ μετ’ Ἀρραβαίου προδόντες Περδίκκαν γεγένηνται·
そして、このように彼らが対立している間に、イリュリア人がアルラバイオスとともに、ペルディッカスを裏切ってその味方となったという知らせがもたらされた。
ὥστε ἤδη ἀμφοτέροις μὲν δοκοῦν ἀναχωρεῖν διὰ τὸ δέος αὐτῶν ὄντων ἀνθρώπων μαχίμων, κυρωθὲν δὲ οὐδὲν ἐκ τῆς διαφορᾶς ὁπηνίκα χρὴ ὁρμᾶσθαι, νυκτός τε ἐπιγενομένης, οἱ μὲν Μακεδόνες καὶ τὸ πλῆθος τῶν βαρβάρων εὐθὺς φοβηθέντες, ὅπερ φιλεῖ μεγάλα στρατόπεδα ἀσαφῶς ἐκπλήγνυσθαι, καὶ νομίσαντες πολλαπλασίους μὲν ἢ ἦλθον ἐπιέναι, ὅσον δὲ οὔπω παρεῖναι, καταστάντες ἐς αἰφνίδιον φυγὴν ἐχώρουν ἐπ’ οἴκου, καὶ τὸν Περδίκκαν τὸ πρῶτον οὐκ αἰσθανόμενον, ὡς ἔγνω, ἠνάγκασαν πρὶν τὸν Βρασίδαν ἰδεῖν (ἄπωθεν γὰρ πολὺ ἀλλήλων ἐστρατοπεδεύοντο) προαπελθεῖν.
このため、それらの人々が戦闘的な民であることへの恐れから、すでに両者ともに撤退するのがよいと考えていたものの、対立のせいで出発すべき時刻が何ら決定されないまま、また夜が訪れたこともあって、マケドニア人とバルバロイの群衆は、大軍が理由も分からず恐慌をきたすというよくあることだが、即座に恐怖に陥り、やってきた者たちより何倍もの敵が押し寄せており、今にも到着すると思い込んで、突然の敗走状態となって家路へと向かった。 そして、最初はこれに気づいていなかったペルディッカスも、事態を察知したときには、ブラシダスに会う前に（二人は互いに遠く離れて陣を敷いていたからである）先に退却せざるを得なくなっていた。
§4.125.2Βρασίδας δὲ ἅμα τῇ ἕῳ ὡς εἶδε τοὺς Μακεδόνας προκεχωρηκότας τούς τε Ἰλλυριοὺς καὶ τὸν Ἀρραβαῖον μέλλοντας ἐπιέναι, ξυναγαγὼν καὶ αὐτὸς ἐς τετράγωνον τάξιν τοὺς ὁπλίτας καὶ τὸν ψιλὸν ὅμιλον ἐς μέσον λαβὼν διενοεῖτο ἀναχωρεῖν.
一方ブラシダスは、夜明けとともに、マケドニア人がすでに退却してしまっていること、そしてイリュリア人とアルラバイオスが今にも襲撃してこようとしているのを目にし、自らも重装歩兵を四角い隊形に集め、軽装兵の群衆を中央に収めて、撤退することを企図した。
§4.125.3ἐκδρόμους δέ, εἴ πῃ προσβάλλοιεν αὐτοῖς, ἔταξε τοὺς νεωτάτους, καὶ αὐτὸς λογάδας ἔχων τριακοσίους τελευταῖος γνώμην εἶχεν ὑποχωρῶν τοῖς τῶν ἐναντίων πρώτοις προσκεισομένοις ἀνθιστάμενος ἀμύνεσθαι.
そして、もしどこかで敵が攻撃を仕掛けてきた場合に備えて、最も若い者たちを遊撃兵として配備し、自らは三百人の選抜兵を率いて最後尾に立ち、退却しながら、最初に襲いかかってくる敵の先頭部隊に立ち向かって防戦するつもりであった。
§4.125.4καὶ πρὶν τοὺς πολεμίους ἐγγὺς εἶναι, ὡς διὰ ταχέων παρεκελεύσατο τοῖς στρατιώταις τοιάδε.
そうして敵が近くに来る前に、兵士たちに大急ぎで次のように鼓舞した。