§4.124.1Βρασίδας δὲ καὶ Περδίκκας ἐν τούτῳ στρατεύουσιν ἅμα ἐπὶ Ἀρραβαῖον τὸ δεύτερον ἐς Λύγκον.
ブラシダスとペルディッカスは、この間に、第二回目のアルラバイオスに対する遠征としてリュンコスへと共に出撃した。
καὶ ἦγον ὁ μὲν ὧν ἐκράτει Μακεδόνων τὴν δύναμιν καὶ τῶν ἐνοικούντων Ἑλλήνων ὁπλίτας, ὁ δὲ πρὸς τοῖς αὐτοῦ περιλοίποις τῶν Πελοποννησίων Χαλκιδέας καὶ Ἀκανθίους καὶ τῶν ἄλλων κατὰ δύναμιν ἑκάστων.
そして、一方は支配下のマケドニア人の軍勢とそこに居住するギリシア人重装歩兵を率い、他方は手元のペロポネソス人の残存部隊に加えてカルキス人、アカントス人、およびその他の者たちを各々の力に応じて率いた。
ξύμπαν δὲ τὸ ὁπλιτικὸν τῶν Ἑλλήνων τρισχίλιοι μάλιστα, ἱππῆς δ’ οἱ πάντες ἠκολούθουν Μακεδόνων ξὺν Χαλκιδεῦσιν ὀλίγου ἐς χιλίους, καὶ ἄλλος ὅμιλος τῶν βαρβάρων πολύς.
ギリシア人の重装歩兵は全体で約三千人であり、騎兵はマケドニア人とカルキス人あわせて全部で千人近くが従い、その他にバルバロイの多大な群衆がいた。
§4.124.2ἐσβαλόντες δὲ ἐς τὴν Ἀρραβαίου καὶ εὑρόντες ἀντεστρατοπεδευμένους αὑτοῖς τοὺς Λυγκηστὰς ἀντεκαθέζοντο καὶ αὐτοί.
彼らはアルラバイオスの領土に侵入し、リュンケステス人が自分たちに対抗して陣を敷いているのを見つけると、自らも対峙して陣を構えた。
§4.124.3καὶ ἐχόντων τῶν μὲν πεζῶν λόφον ἑκατέρωθεν, πεδίου δὲ τοῦ μέσου ὄντος, οἱ ἱππῆς ἐς αὐτὸ καταδραμόντες ἱππομάχησαν πρῶτα ἀμφοτέρων, ἔπειτα δὲ καὶ ὁ Βρασίδας καὶ ὁ Περδίκκας, προελθόντων προτέρων ἀπὸ τοῦ λόφου μετὰ τῶν ἱππέων τῶν Λυγκηστῶν ὁπλιτῶν καὶ ἑτοίμων ὄντων μάχεσθαι, ἀντεπαγαγόντες καὶ αὐτοὶ ξυνέβαλον καὶ ἔτρεψαν τοὺς Λυγκηστάς, καὶ πολλοὺς μὲν διέφθειραν, οἱ δὲ λοιποὶ διαφυγόντες πρὸς τὰ μετέωρα ἡσύχαζον.
歩兵たちが両側からそれぞれ丘を占拠し、その中間が平原であったため、まず双方の騎兵がそこへ駆け下りて騎馬戦を交えた。 その後、リュンケステス人の重装歩兵たちが騎兵とともに丘から先に進出し、戦う構えを見せたので、ブラシダスとペルディッカスも自軍を進めて衝突し、リュンケステス人を敗走させた。 そして彼らは多くの敵を討ち、残りの者は高地へと逃れて静観した。
§4.124.4μετὰ δὲ τοῦτο τροπαῖον στήσαντες δύο μὲν ἢ τρεῖς ἡμέρας ἐπέσχον, τοὺς Ἰλλυριοὺς μένοντες, οἳ ἔτυχον τῷ Περδίκκᾳ μισθοῦ μέλλοντες ἥξειν·
この後、彼らは戦勝記念碑を建てて二、三日とどまり、傭兵としてペルディッカスのところにやってくる予定であったイリュリア人たちを待った。
ἔπειτα ὁ Περδίκκας ἐβούλετο προϊέναι ἐπὶ τὰς τοῦ Ἀρραβαίου κώμας καὶ μὴ καθῆσθαι, Βρασίδας δὲ τῆς τε Μένδης περιορώμενος, μὴ τῶν Ἀθηναίων πρότερον ἐπιπλευσάντων τι πάθῃ, καὶ ἅμα τῶν Ἰλλυριῶν οὐ παρόντων, οὐ πρόθυμος ἦν, ἀλλὰ ἀναχωρεῖν μᾶλλον.
その後、ペルディッカスはアルラバイオスの村々へと進軍することを望み、何もしないでいるのを嫌ったが、ブラシダスはメンデのことが心配であり（アテナイ人が先に海路押し寄せて何か打撃を被るのではないかと）、また同時にイリュリア人が到着していなかったため、進軍を望まず、むしろ退却したいと考えた。