§4.124.1Βρασίδας δὲ καὶ Περδίκκας ἐν τούτῳ στρατεύουσιν ἅμα ἐπὶ Ἀρραβαῖον τὸ δεύτερον ἐς Λύγκον.
그러는 사이에 브라시다스와 페르디카스는 륀코스에 있는 아라바이오스를 상대로 두 번째로 공동 원정에 나섰다.
καὶ ἦγον ὁ μὲν ὧν ἐκράτει Μακεδόνων τὴν δύναμιν καὶ τῶν ἐνοικούντων Ἑλλήνων ὁπλίτας, ὁ δὲ πρὸς τοῖς αὐτοῦ περιλοίποις τῶν Πελοποννησίων Χαλκιδέας καὶ Ἀκανθίους καὶ τῶν ἄλλων κατὰ δύναμιν ἑκάστων.
그리고 한편은 자신이 통치하는 마케도니아인 군대와 그곳에 거주하는 그리스인 중장보병을 이끌었고, 다른 한편은 수중에 남은 펠로폰네소스인 외에도 칼키스인, 아칸토스인 및 그 밖의 이들을 각자의 전력에 따라 이끌었다.
ξύμπαν δὲ τὸ ὁπλιτικὸν τῶν Ἑλλήνων τρισχίλιοι μάλιστα, ἱππῆς δ’ οἱ πάντες ἠκολούθουν Μακεδόνων ξὺν Χαλκιδεῦσιν ὀλίγου ἐς χιλίους, καὶ ἄλλος ὅμιλος τῶν βαρβάρων πολύς.
그리스인 중장보병의 총수는 약 삼천 명이었고, 마케도니아인과 칼키스인을 합친 기병은 모두 천 명 가까이 뒤따랐으며, 그 밖에 이민족의 허다한 무리가 있었다.
§4.124.2ἐσβαλόντες δὲ ἐς τὴν Ἀρραβαίου καὶ εὑρόντες ἀντεστρατοπεδευμένους αὑτοῖς τοὺς Λυγκηστὰς ἀντεκαθέζοντο καὶ αὐτοί.
그들은 아라바이오스의 영토에 진입하여 륀케스투스인들이 자신들에 맞서 진을 치고 있는 것을 발견하고, 자신들도 그 맞은편에 진을 쳤다.
§4.124.3καὶ ἐχόντων τῶν μὲν πεζῶν λόφον ἑκατέρωθεν, πεδίου δὲ τοῦ μέσου ὄντος, οἱ ἱππῆς ἐς αὐτὸ καταδραμόντες ἱππομάχησαν πρῶτα ἀμφοτέρων, ἔπειτα δὲ καὶ ὁ Βρασίδας καὶ ὁ Περδίκκας, προελθόντων προτέρων ἀπὸ τοῦ λόφου μετὰ τῶν ἱππέων τῶν Λυγκηστῶν ὁπλιτῶν καὶ ἑτοίμων ὄντων μάχεσθαι, ἀντεπαγαγόντες καὶ αὐτοὶ ξυνέβαλον καὶ ἔτρεψαν τοὺς Λυγκηστάς, καὶ πολλοὺς μὲν διέφθειραν, οἱ δὲ λοιποὶ διαφυγόντες πρὸς τὰ μετέωρα ἡσύχαζον.
보병들이 양쪽에서 각각 언덕을 차지하고 중간에는 평원이 있었으므로, 먼저 양측의 기병들이 그곳으로 달려 내려가 기병전을 벌였다. 그 후, 륀케스투스인의 중장보병들이 기병과 함께 언덕에서 먼저 나아가 싸울 준비를 갖추었을 때, 브라시다스와 페르디카스도 군대를 이끌고 나아가 충돌하여 륀케스투스인들을 퇴각시켰고, 많은 이들을 살상했으며, 나머지는 고지대로 도망쳐 숨죽이고 있었다.
§4.124.4μετὰ δὲ τοῦτο τροπαῖον στήσαντες δύο μὲν ἢ τρεῖς ἡμέρας ἐπέσχον, τοὺς Ἰλλυριοὺς μένοντες, οἳ ἔτυχον τῷ Περδίκκᾳ μισθοῦ μέλλοντες ἥξειν·
이 일이 있은 후 그들은 전승비를 세우고 이틀이나 사흘 동안 머물며, 페르디카스에게 고용되어 오기로 되어 있던 일뤼리아인들을 기다렸다.
ἔπειτα ὁ Περδίκκας ἐβούλετο προϊέναι ἐπὶ τὰς τοῦ Ἀρραβαίου κώμας καὶ μὴ καθῆσθαι, Βρασίδας δὲ τῆς τε Μένδης περιορώμενος, μὴ τῶν Ἀθηναίων πρότερον ἐπιπλευσάντων τι πάθῃ, καὶ ἅμα τῶν Ἰλλυριῶν οὐ παρόντων, οὐ πρόθυμος ἦν, ἀλλὰ ἀναχωρεῖν μᾶλλον.
그 후 페르디카스는 아라바이오스의 마을들로 진격하기를 원했고 가만히 앉아 있기를 원치 않았으나, 브라시다스는 멘데가 걱정되었고(아테네인들이 먼저 해상으로 들이닥쳐 피해를 입지 않을까 염려하여), 또한 일뤼리아인들이 오지 않았기 때문에 진격할 마음이 없었으며 오히려 퇴각하고자 했다.