§4.123.1ἐν τούτῳ δὲ Μένδη ἀφίσταται αὐτῶν, πόλις ἐν τῇ Παλλήνῃ, Ἐρετριῶν ἀποικία.
そうしている間に、パレネにあるエリトリア人の植民都市メンデが彼らから離反した。
καὶ αὐτοὺς ἐδέξατο ὁ Βρασίδας, οὐ νομίζων ἀδικεῖν, ὅτι ἐν τῇ ἐκεχειρίᾳ φανερῶς προσεχώρησαν·
そしてブラシダスは彼らを受け入れた。 彼らが休戦期間中に公然と帰順したにもかかわらず、自分が不義を働いているとは考えなかったのである。
ἔστι γὰρ ἃ καὶ αὐτὸς ἐνεκάλει τοῖς Ἀθηναίοις παραβαίνειν τὰς σπονδάς.
実際、彼自身も、アテナイ人が条約に違反していると非難する理由がいくつかあったからである。
§4.123.2δι’ ὃ καὶ οἱ Μενδαῖοι μᾶλλον ἐτόλμησαν, τήν τε τοῦ Βρασίδου γνώμην ὁρῶντες ἑτοίμην, τεκμαιρόμενοι καὶ ἀπὸ τῆς Σκιώνης ὅτι οὐ προυδίδου, καὶ ἅμα τῶν πρασσόντων σφίσιν ὀλίγων τε ὄντων καὶ ὡς τότε ἐμέλλησαν οὐκέτι ἀνέντων, ἀλλὰ περὶ σφίσιν αὐτοῖς φοβουμένων τὸ κατάδηλον καὶ καταβιασαμένων παρὰ γνώμην τοὺς πολλούς.
このためにメンデの人々は、いっそう大胆に行動した。 彼らはブラシダスの意志が固いことを見てとり、また彼がスキオネを見捨てなかったことからそれを推し量ったからであり、同時に、彼らのために工作を行っていた少数の者たちが、いったんその時計画を企てた以上、もはや引き下がることをせず、むしろ計画の発覚を自分たちの身の上に恐れて、大衆をその意に反して強制的に従わせたからでもあった。
§4.123.3οἱ δὲ Ἀθηναῖοι εὐθὺς πυθόμενοι, πολλῷ ἔτι μᾶλλον ὀργισθέντες παρεσκευάζοντο ἐπ᾽ ἀμφοτέρας τὰς πόλεις.
一方アテナイ人たちは、これを聞くと直ちに、さらにいっそう激怒して、両方の都市に対する遠征の準備を進めた。
§4.123.4καὶ Βρασίδας προσδεχόμενος τὸν ἐπίπλουν αὐτῶν ὑπεκκομίζει ἐς Ὄλυνθον τὴν Χαλκιδικὴν παῖδας καὶ γυναῖκας τῶν Σκιωναίων καὶ Μενδαίων, καὶ τῶν Πελοποννησίων αὐτοῖς πεντακοσίους ὁπλίτας διέπεμψε καὶ πελταστὰς τριακοσίους Χαλκιδέων, ἄρχοντά τε τῶν ἁπάντων Πολυδαμίδαν.
そしてブラシダスは彼らの来襲を予期して、スキオネとメンデの婦女子をカルキディケ地方のオリントスへと避難させ、またペロポネソス人の重装歩兵五百人とカルキス人の軽装歩兵三百人を彼らのもとに送り、全体の指揮官としてポリュダミダスを指名した。
καὶ οἱ μὲν τὰ περὶ σφᾶς αὐτούς, ὡς ἐν τάχει παρεσομένων τῶν Ἀθηναίων, κοινῇ ηὐτρεπίζοντο.
こうして彼らは、アテナイ人が間もなく押し寄せてくるものとして、共同で自衛の準備を整えた。