§4.123.1ἐν τούτῳ δὲ Μένδη ἀφίσταται αὐτῶν, πόλις ἐν τῇ Παλλήνῃ, Ἐρετριῶν ἀποικία.
그러는 사이에 팔레네에 있는 에레트리아인의 식민 도시 멘데가 그들로부터 이탈했다.
καὶ αὐτοὺς ἐδέξατο ὁ Βρασίδας, οὐ νομίζων ἀδικεῖν, ὅτι ἐν τῇ ἐκεχειρίᾳ φανερῶς προσεχώρησαν·
브라시다스는 그들이 휴전 기간 중에 공개적으로 귀순했음에도 자신이 불의를 저지르고 있다고 생각하지 않고 그들을 받아들였다.
ἔστι γὰρ ἃ καὶ αὐτὸς ἐνεκάλει τοῖς Ἀθηναίοις παραβαίνειν τὰς σπονδάς.
그 자신에게도 아테네인들이 협정을 위반하고 있다고 비난할 만한 점들이 있었기 때문이다.
§4.123.2δι’ ὃ καὶ οἱ Μενδαῖοι μᾶλλον ἐτόλμησαν, τήν τε τοῦ Βρασίδου γνώμην ὁρῶντες ἑτοίμην, τεκμαιρόμενοι καὶ ἀπὸ τῆς Σκιώνης ὅτι οὐ προυδίδου, καὶ ἅμα τῶν πρασσόντων σφίσιν ὀλίγων τε ὄντων καὶ ὡς τότε ἐμέλλησαν οὐκέτι ἀνέντων, ἀλλὰ περὶ σφίσιν αὐτοῖς φοβουμένων τὸ κατάδηλον καὶ καταβιασαμένων παρὰ γνώμην τοὺς πολλούς.
이 때문에 멘데인들은 더욱 대담해졌는데, 브라시다스의 의지가 확고함을 보았고, 그가 스키오네를 저버리지 않은 점으로 미루어 이를 짐작했기 때문이며, 동시에 그들을 위해 공작을 꾸미던 소수의 무리가 일단 그때 일을 시작한 이상 더 이상 물러서지 않고, 도리어 음모가 폭로될 것을 자신들의 처지에서 두려워하여 대중을 그들의 뜻에 반해 강제로 복종시켰기 때문이기도 했다.
§4.123.3οἱ δὲ Ἀθηναῖοι εὐθὺς πυθόμενοι, πολλῷ ἔτι μᾶλλον ὀργισθέντες παρεσκευάζοντο ἐπ᾽ ἀμφοτέρας τὰς πόλεις.
한편 아테네인들은 이 소식을 듣자마자 더욱 격분하여 두 도시 모두에 대한 원정 준비에 착수했다.
§4.123.4καὶ Βρασίδας προσδεχόμενος τὸν ἐπίπλουν αὐτῶν ὑπεκκομίζει ἐς Ὄλυνθον τὴν Χαλκιδικὴν παῖδας καὶ γυναῖκας τῶν Σκιωναίων καὶ Μενδαίων, καὶ τῶν Πελοποννησίων αὐτοῖς πεντακοσίους ὁπλίτας διέπεμψε καὶ πελταστὰς τριακοσίους Χαλκιδέων, ἄρχοντά τε τῶν ἁπάντων Πολυδαμίδαν.
브라시다스는 그들의 해상 공격을 예상하고 스키오네와 멘데의 부녀자들을 칼키디케의 올륀토스로 대피시켰으며, 펠로폰네소스인 중장보병 오백 명과 칼키스인 경장보병 삼백 명을 그들에게 보내고 폴뤼다미다스를 전체 지휘관으로 삼았다.
καὶ οἱ μὲν τὰ περὶ σφᾶς αὐτούς, ὡς ἐν τάχει παρεσομένων τῶν Ἀθηναίων, κοινῇ ηὐτρεπίζοντο.
이에 현지인들은 아테네인들이 조만간 들이닥칠 것으로 보고 공동으로 방비 태세를 갖추었다.