§4.122.1καὶ ὁ μὲν ἔμελλεν ἐγχειρήσειν ταῖς πόλεσι ταύταις, ἐν τούτῳ δὲ τριήρει οἱ τὴν ἐκεχειρίαν περιαγγέλλοντες ἀφικνοῦνται παρ’ αὐτόν, Ἀθηναίων μὲν Ἀριστώνυμος, Λακεδαιμονίων δὲ Ἀθήναιος.
こうして彼はこれらの都市に攻撃を仕掛けようとしていた。 そうしているうちに、休戦条約を告知して回る者たちが三段櫂船で彼のもとに到着した。 アテナイ側からはアリストニュモスが、ラケダイモン側からはアテナイオスが派遣されていた。
§4.122.2καὶ ἡ μὲν στρατιὰ πάλιν διέβη ἐς Τορώνην, οἱ δὲ τῷ Βρασίδᾳ ἀνήγγελλον τὴν ξυνθήκην, καὶ ἐδέξαντο πάντες οἱ ἐπὶ Θρᾴκης ξύμμαχοι Λακεδαιμονίων τὰ πεπραγμένα.
そして一方、軍勢はふたたびトロネへと渡り、使節たちはブラシダスに条約を通告した。 すると、トラキア地方におけるラケダイモン側の同盟国はすべて、この合意内容を受け入れた。
§4.122.3Ἀριστώνυμος δὲ τοῖς μὲν ἄλλοις κατῄνει, Σκιωναίους δὲ αἰσθόμενος ἐκ λογισμοῦ τῶν ἡμερῶν ὅτι ὕστερον ἀφεστήκοιεν, οὐκ ἔφη ἐνσπόνδους ἔσεσθαι.
アリストニュモスは他の都市については承認したが、スキオネ人については、日数を計算した結果、彼らの離反が（休戦合意より）後であったことに気づき、彼らは条約の対象外であると主張した。
Βρασίδας δὲ ἀντέλεγε πολλά, ὡς πρότερον, καὶ οὐκ ἀφίει τὴν πόλιν.
しかしブラシダスは、彼らの離反はそれ以前であったと激しく反論し、その都市を手放そうとはしなかった。
§4.122.4ὡς δ’ ἀπήγγελλεν ἐς τὰς Ἀθήνας ὁ Ἀριστώνυμος περὶ αὐτῶν, οἱ Ἀθηναῖοι εὐθὺς ἑτοῖμοι ἦσαν στρατεύειν ἐπὶ τὴν Σκιώνην.
アリストニュモスが彼らについてアテナイに報告すると、アテナイ人たちは直ちにスキオネに対して出兵する用意を整えた。
οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι πρέσβεις πέμψαντες παραβήσεσθαι ἔφασαν αὐτοὺς τὰς σπονδάς, καὶ τῆς πόλεως ἀντεποιοῦντο Βρασίδᾳ πιστεύοντες, δίκῃ τε ἑτοῖμοι ἦσαν περὶ αὐτῆς κρίνεσθαι.
一方、ラケダイモン人たちは使節を派遣して、アテナイ人たちが条約に違反することになると主張し、ブラシダスを信じてその都市の領有権を主張し、それについて裁判による解決に応じる用意があるとした。
§4.122.5οἱ δὲ δίκῃ μὲν οὐκ ἤθελον κινδυνεύειν, στρατεύειν δὲ ὡς τάχιστα, ὀργὴν ποιούμενοι εἰ καὶ οἱ ἐν ταῖς νήσοις ἤδη ὄντες ἀξιοῦσι σφῶν ἀφίστασθαι, τῇ κατὰ γῆν Λακεδαιμονίων ἰσχύι ἀνωφελεῖ πιστεύοντες.
しかしアテナイ人たちは、裁判という不確実な手段に訴えることを望まず、できるだけ速やかに出兵することを望んだ。 実質的に島民である者たちまでもが、ラケダイモン人の陸上での無益な力に依拠して、自分たちから離反しようと言い張っていることに怒りを覚えたからである。
§4.122.6εἶχε δὲ καὶ ἡ ἀλήθεια περὶ τῆς ἀποστάσεως μᾶλλον ᾗ οἱ Ἀθηναῖοι ἐδικαίουν·
実際、離反の時期に関する真実は、むしろアテナイ人たちが主張した通りであった。
δύο γὰρ ἡμέραις ὕστερον ἀπέστησαν οἱ Σκιωναῖοι.
というのも、スキオネ人たちが離反したのは、二日後であったからである。
ψήφισμά τ’ εὐθὺς ἐποιήσαντο, Κλέωνος γνώμῃ πεισθέντες, Σκιωναίους ἐξελεῖν τε καὶ ἀποκτεῖναι.
アテナイ人たちは直ちに、クレオンの提案に説得されて、スキオネ人たちを根絶やしにして死刑に処するという決議を行った。
καὶ τἆλλα ἡσυχάζοντες ἐς τοῦτο παρεσκευάζοντο.
そして、他の点では平穏を保ちつつ、この遠征の準備を進めた。