§4.121.1καὶ οἱ μὲν Σκιωναῖοι ἐπήρθησάν τε τοῖς λόγοις καὶ θαρσήσαντες πάντες ὁμοίως, καὶ οἷς πρότερον μὴ ἤρεσκε τὰ πρασσόμενα, τόν τε πόλεμον διενοοῦντο προθύμως οἴσειν καὶ τὸν Βρασίδαν τά τ’ ἄλλα καλῶς ἐδέξαντο καὶ δημοσίᾳ μὲν χρυσῷ στεφάνῳ ἀνέδησαν ὡς ἐλευθεροῦντα τὴν Ἑλλάδα, ἰδίᾳ δὲ ἐταινίουν τε καὶ προσήρχοντο ὥσπερ ἀθλητῇ.
\nそして一方、スキオネ人たちは彼の言葉によって士気を高められ、以前は行われていることに賛成していなかった人々も含めて、全員が同様に勇気を得て、この戦争を熱心に戦い抜こうと決意した。 彼らはブラシダスを他の点でも手厚く迎えた。 公的には、ギリシアを解放する者として彼に金の冠を授け、私的には、まるで競技の勝者に対するかのように、彼にリボンを飾り、彼のもとに集まった。
§4.121.2ὁ δὲ τό τε παραυτίκα φυλακήν τινα αὐτοῖς ἐγκαταλιπὼν διέβη πάλιν καὶ ὕστερον οὐ πολλῷ στρατιὰν πλείω ἐπεραίωσε, βουλόμενος μετ’ αὐτῶν τῆς τε Μένδης καὶ τῆς Ποτειδαίας ἀποπειρᾶσαι, ἡγούμενος καὶ τοὺς Ἀθηναίους βοηθῆσαι ἂν ὡς ἐς νῆσον καὶ βουλόμενος φθάσαι·
\n\nしかし彼は、その場では彼らにいくらかの守備隊を残して再び対岸へ渡り、それからまもなく、より多くの軍勢を渡らせた。 彼は彼らとともにメンデとポテイダイアに対する攻略を試みようと望んだ。 アテナイ人たちもまた、島に対するかのように救援に駆けつけるだろうと考え、彼らに対して先手を打ちたいと望んだからである。
καί τι αὐτῷ καὶ ἐπράσσετο ἐς τὰς πόλεις ταύτας προδοσίας πέρι.
また、これらの都市においては、彼のために内通に関する工作もいくらか進められていた。