§4.117.1Λακεδαιμόνιοι δὲ καὶ Ἀθηναῖοι ἅμα ἦρι τοῦ ἐπιγιγνομένου θέρους εὐθὺς ἐκεχειρίαν ἐποιήσαντο ἐνιαύσιον, νομίσαντες Ἀθηναῖοι μὲν οὐκ ἂν ἔτι τὸν Βρασίδαν σφῶν προσαποστῆσαι οὐδὲν πρὶν παρασκευάσαιντο καθ’ ἡσυχίαν, καὶ ἅμα, εἰ καλῶς σφίσιν ἔχοι, καὶ ξυμβῆναι τὰ πλείω, Λακεδαιμόνιοι δὲ ταῦτα τοὺς Ἀθηναίους ἡγούμενοι ἅπερ ἐδέδισαν φοβεῖσθαι, καὶ γενομένης ἀνοκωχῆς κακῶν καὶ ταλαιπωρίας μᾶλλον ἐπιθυμήσειν αὐτοὺς πειρασαμένους ξυναλλαγῆναί τε καὶ τοὺς ἄνδρας σφίσιν ἀποδόντας σπονδὰς ποιήσασθαι καὶ ἐς τὸν πλείω χρόνον.
他方、ラケダイモン人とアテナイ人は、翌年の夏の到来とともに直ちに1年間の休戦条約を結んだ。 アテナイ人としては、自分たちが落ち着いて準備を整えるまでは、ブラシダスがこれ以上自分たちから同盟国を寝返らせることはないだろうと考え、同時に、もし自分たちにとって好都合であれば、さらに多くの点において合意に達することを望んだからである。 ラケダイモン人としては、アテナイ人がまさに自分たちが恐れているような事態を恐れているのだと考え、一時的な休戦が実現すれば、彼らは平和の味を経験した上で、和解することをよりいっそう望むようになり、自分たちに男たちを返還してさらに長期の条約を結ぶに違いないと考えたからである。
§4.117.2τοὺς γὰρ δὴ ἄνδρας περὶ πλέονος ἐποιοῦντο κομίσασθαι, ὡς ἔτι Βρασίδας ηὐτύχει·
というのも、ラケダイモン人は、ブラシダスがまだ成功を収めているうちに、あの男たちを取り戻すことを何よりも重視していたからである。
καὶ ἔμελλον ἐπὶ μεῖζον χωρήσαντος αὐτοῦ καὶ ἀντίπαλα καταστήσαντος τῶν μὲν στέρεσθαι, τοῖς δ’ ἐκ τοῦ ἴσου ἀμυνόμενοι κινδυνεύσειν καὶ κρατήσειν.
もしブラシダスがさらに前進して対等なものにしたならば、彼らは一方では彼らを失うことになり、他方では、対等な立場で防戦しながら、危険を冒して戦うことになるはずだったからである。
§4.117.3γίγνεται οὖν ἐκεχειρία αὐτοῖς τε καὶ τοῖς ξυμμάχοις ἥδε.
こうして、彼ら自身と同盟国との間に、以下の休戦条約が成立した。