§4.117.1Λακεδαιμόνιοι δὲ καὶ Ἀθηναῖοι ἅμα ἦρι τοῦ ἐπιγιγνομένου θέρους εὐθὺς ἐκεχειρίαν ἐποιήσαντο ἐνιαύσιον, νομίσαντες Ἀθηναῖοι μὲν οὐκ ἂν ἔτι τὸν Βρασίδαν σφῶν προσαποστῆσαι οὐδὲν πρὶν παρασκευάσαιντο καθ’ ἡσυχίαν, καὶ ἅμα, εἰ καλῶς σφίσιν ἔχοι, καὶ ξυμβῆναι τὰ πλείω, Λακεδαιμόνιοι δὲ ταῦτα τοὺς Ἀθηναίους ἡγούμενοι ἅπερ ἐδέδισαν φοβεῖσθαι, καὶ γενομένης ἀνοκωχῆς κακῶν καὶ ταλαιπωρίας μᾶλλον ἐπιθυμήσειν αὐτοὺς πειρασαμένους ξυναλλαγῆναί τε καὶ τοὺς ἄνδρας σφίσιν ἀποδόντας σπονδὰς ποιήσασθαι καὶ ἐς τὸν πλείω χρόνον.
한편, 이듬해 여름이 시작되는 초봄에 라케다이몬인들과 아테네인들은 즉시 1년간의 휴전 협정을 맺었다. 아테네인들은 자신들이 안정을 취하며 준비를 갖추기 전에는 브라시다스가 자신들로부터 더 이상 동맹국들을 이탈시키지 못할 것이라 생각했고, 동시에 자신들에게 유리하다면 더 많은 조항에서 합의에 도달하기를 바랐기 때문이었다. 라케다이몬인들은 아테네인들이 바로 자신들이 두려워하는 바를 두려워하고 있다고 여겼고, 재난과 노고의 일시적 중단이 이루어지면 아테네인들이 그 평화를 경험한 뒤 화해하기를 더 갈망하게 되어, 자신들에게 포로들을 돌려주고 더 장기적인 조약을 맺으려 할 것이라고 믿었기 때문이었다.
§4.117.2τοὺς γὰρ δὴ ἄνδρας περὶ πλέονος ἐποιοῦντο κομίσασθαι, ὡς ἔτι Βρασίδας ηὐτύχει·
왜냐하면 그들은 브라시다스가 아직 승세를 타고 있는 동안에 그 포로들을 되찾는 것을 가장 중요하게 여겼기 때문이다.
καὶ ἔμελλον ἐπὶ μεῖζον χωρήσαντος αὐτοῦ καὶ ἀντίπαλα καταστήσαντος τῶν μὲν στέρεσθαι, τοῖς δ’ ἐκ τοῦ ἴσου ἀμυνόμενοι κινδυνεύσειν καὶ κρατήσειν.
만약 브라시다스가 더 진격하여 전력을 대등하게 만든다면, 그들은 한편으로는 포로들을 잃게 될 것이고, 다른 한편으로는 대등한 입장에서 방어하면서 위험을 무릅쓰고 싸워야 하여 승리를 장담할 수 없는 처지에 놓이게 될 것이었기 때문이다.
§4.117.3γίγνεται οὖν ἐκεχειρία αὐτοῖς τε καὶ τοῖς ξυμμάχοις ἥδε.
그리하여 그들과 그들의 동맹국들 사이에 다음과 같은 휴전 협정이 체결되었다.