§4.116.1καὶ ὁ Βρασίδας ὡς ᾔσθετο αὐτοὺς ἀπολείποντάς τε τὰς ἐπάλξεις καὶ τὸ γιγνόμενον ὁρῶν, ἐπιφερόμενος τῷ στρατῷ εὐθὺς τὸ τείχισμα λαμβάνει, καὶ ὅσους ἐγκατέλαβε διέφθειρεν.
そしてブラシダスは、彼らが胸壁を放棄していることに気づき、また起こっていることを目にして、軍勢を率いて直ちに突撃し、その防壁を占領すると、そこに取り残されていた者たちをことごとく殺害した。
§4.116.2καὶ οἱ μὲν Ἀθηναῖοι τοῖς τε πλοίοις καὶ ταῖς ναυσὶ τούτῳ τῷ τρόπῳ ἐκλιπόντες τὸ χωρίον ἐς Παλλήνην διεκομίσθησαν·
こうしてアテナイ人たちは、小舟や船によってこのようにその場所を放棄し、パレネへと渡っていった。
ὁ δὲ Βρασίδας (ἔστι γὰρ ἐν τῇ Ληκύθῳ Ἀθηνᾶς ἱερόν, καὶ ἔτυχε κηρύξας, ὅτε ἔμελλε προσβαλεῖν,τῷ ἐπιβάντι πρώτῳ τοῦ τείχους τριάκοντα μνᾶς ἀργυρίου δώσειν) νομίσας ἄλλῳ τινὶ τρόπῳ ἢ ἀνθρωπείῳ τὴν ἅλωσιν γενέσθαι, τάς τε τριάκοντα μνᾶς τῇ θεῷ ἀπέδωκεν ἐς τὸ ἱερὸν καὶ τὴν Λήκυθον καθελὼν καὶ ἀνασκευάσας τέμενος ἀνῆκεν ἅπαν.
他方、ブラシダスは（レキュトスにはアテナの神殿があり、彼は攻撃を仕掛けようとしていた時に、最初に城壁に登った者に銀三十ミナを与えると告げていたのであるが）、この占領が人間的な力ではなく、別の方法によってなされたのだと考え、その三十ミナを神殿の女神に捧げ、レキュトスを破壊し更地にして、その全体を聖域として神に捧げた。
§4.116.3καὶ ὁ μὲν τὸ λοιπὸν τοῦ χειμῶνος ἅ τε εἶχε τῶν χωρίων καθίστατο καὶ τοῖς ἄλλοις ἐπεβούλευεν·
(そして彼は冬の残りの期間、手中に収めていた場所を整備するとともに、他の場所に対しても策を巡らせていた。
καὶ τοῦ χειμῶνος διελθόντος ὄγδοον ἔτος ἐτελεύτα τῷ πολέμῳ.
こうして冬が終わり、戦争の第八年が終了した。 )