§4.106.1οἱ δὲ πολλοὶ ἀκούσαντες ἀλλοιότεροι ἐγένοντο τὰς γνώμας, ἄλλως τε καὶ βραχὺ μὲν Ἀθηναίων ἐμπολιτεῦον, τὸ δὲ πλέον ξύμμεικτον, καὶ τῶν ἔξω ληφθέντων συχνοῖς οἰκεῖοι ἔνδον ἦσαν·
多数の人々は、これを聞くとその考えを変えた。 とりわけ、市内に住むアテナイ人はわずかで、大半は混成の住民であり、また、外で捕らえられた者たちの身内が市内に多くいたためであった。
καὶ τὸ κήρυγμα πρὸς τὸν φόβον δίκαιον εἶναι ὑπελάμβανον, οἱ μὲν Ἀθηναῖοι διὰ τὸ ἄσμενοι ἂν ἐξελθεῖν, ἡγούμενοι οὐκ ἐν ὁμοίῳ σφίσι τὰ δεινὰ εἶναι καὶ ἅμα οὐ προσδεχόμενοι βοήθειαν ἐν τάχει, ὁ δὲ ἄλλος ὅμιλος πόλεώς τε ἐν τῷ ἴσῳ οὐ στερισκόμενοι καὶ κινδύνου παρὰ δόξαν ἀφιέμενοι.
彼らはその布告を、自分たちの恐怖に照らして妥当なものであると受け止めた。 すなわちアテナイ人たちは、喜んで退去できると考えたためであり、自分たちにとっての危険は同じではなく、同時に救援もすぐには期待できないと見なしたからであった。 一方、それ以外の一般の群衆は、都市における市民権を同じように奪われることもなく、予想に反して危険から解放されるためであった。
§4.106.2ὥστε τῶν πρασσόντων τῷ Βρασίδᾳ ἤδη καὶ ἐκ τοῦ φανεροῦ διαδικαιούντων αὐτά, ἐπειδὴ καὶ τὸ πλῆθος ἑώρων τετραμμένον καὶ τοῦ παρόντος Ἀθηναίων στρατηγοῦ οὐκέτι ἀκροώμενον, ἐγένετο ἡ ὁμολογία καὶ προσεδέξαντο ἐφ’ οἷς ἐκήρυξεν.
したがって、ブラシダスのために画策していた者たちが、民衆の気持ちが傾き、その場にいたアテナイの将軍の言うことをもはや聞かなくなっているのを見て、今や公然とそれを支持したため、合意が成立し、彼らはブラシダスが布告した条件を受け入れた。
§4.106.3καὶ οἱ μὲν τὴν πόλιν τοιούτῳ τρόπῳ παρέδοσαν, ὁ δὲ Θουκυδίδης καὶ αἱ νῆες ταύτῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψὲ κατέπλεον ἐς τὴν Ἠιόνα.
このようにして彼らは都市を引き渡し、他方、トゥキディデスと艦隊は、その日の遅くにエイオンへと入港した。
§4.106.4καὶ τὴν μὲν Ἀμφίπολιν Βρασίδας ἄρτι εἶχε, τὴν δὲ Ἠιόνα παρὰ νύκτα ἐγένετο λαβεῖν·
ブラシダスはアンフィポリスをちょうど占領したばかりであったが、エイオンの占領については間一髪の差で免れた。
εἰ γὰρ μὴ ἐβοήθησαν αἱ νῆες διὰ τάχους, ἅμα ἕῳ ἂν εἴχετο.
もし艦隊が迅速に救援に駆けつけていなければ、夜明けとともにエイオンも占領されていたであろうからである。