Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §4.105.1-4.105.2

ブラシダスによるアンフィポリスへの寛大な降伏勧告

470 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

ブラシダスはトゥキディデスの富と影響力を恐れてアンフィポリスの早期奪取を急ぎ、市民に対して極めて寛大な降伏条件を提示する布告を出した。

§4.105.1ἐν τούτῳ δὲ ὁ Βρασίδας δεδιὼς καὶ τὴν ἀπὸ τῆς Θάσου τῶν νεῶν βοήθειαν καὶ πυνθανόμενος τὸν Θουκυδίδην κτῆσίν τε ἔχειν τῶν χρυσείων μετάλλων ἐργασίας ἐν τῇ περὶ ταῦτα Θρᾴκῃ καὶ ἀπ’ αὐτοῦ δύνασθαι ἐν τοῖς πρώτοις τῶν ἠπειρωτῶν, ἠπείγετο προκατασχεῖν, εἰ δύναιτο, τὴν πόλιν, μὴ ἀφικνουμένου αὐτοῦ τὸ πλῆθος τῶν Ἀμφιπολιτῶν, ἐλπίσαν ἐκ θαλάσσης ξυμμαχικὸν καὶ ἀπὸ τῆς Θρᾴκης ἀγείραντα αὐτὸν περιποιήσειν σφᾶς, οὐκέτι προσχωροίη.
この間にブラシダスは、タソスからの艦隊による救援を恐れ、また、トゥキディデスがこの周辺のトラキア地方において金鉱山の採掘権を所有しており、それによって大陸の主要な有力者の一人として実力を持っていると聞き及んでいたため、もし可能であれば、あらかじめその都市を占領しようと急いだ。 これは、彼が到着して、海からの同盟軍の救援と、彼がトラキアから招集する軍勢によって自分たちを救ってくれるだろうと期待したアンフィポリスの民衆が、もはや自分に降伏しなくなることを恐れたためであった。
§4.105.2καὶ τὴν ξύμβασιν μετρίαν ἐποιεῖτο, κήρυγμα τόδε ἀνειπών, Ἀμφιπολιτῶν καὶ Ἀθηναίων τῶν ἐνόντων τὸν μὲν βουλόμενον ἐπὶ τοῖς ἑαυτοῦ τῆς ἴσης καὶ ὁμοίας μετέχοντα μένειν, τὸν δὲ μὴ ἐθέλοντα ἀπιέναι τὰ ἑαυτοῦ ἐκφερόμενον πέντε ἡμερῶν.
そこで、彼は次のような布告をおこない、穏和な合意条件を提示した。 市内にいるアンフィポリス市民とアテナイ人のうち、留まりたいと望む者は、自らの財産を保持したまま対等の権利を享受して留まることを認め、望まない者は、5日以内に自らの財産を携えて立ち去ることを認める、というものであった。

語釈・文法注

  1. §4.105.1τὸ πλῆθος τῶν Ἀμφιπολιτῶν, ἐλπίσαν ... οὐκέτι προσχωροίη — 中性単数名詞 τὸ πλῆθος に対し、分詞 ἐλπίσαν も中性単数で一致している。この分詞節内の未来不定詞 περιποιήσειν(意味上の主語は対格の αὐτόν = トゥキディデス)は期待の内容を表す。接続詞 μὴ に導かれる希求法 οὐκέτι προσχωροίη は、主節の歴史的過去時制 ἠπείγετο(または分詞 δεδιώς)に呼応した斜格の希求法であり、「〜しないように」という懸念を示す。
  2. §4.105.2Ἀμφιπολιτῶν καὶ Ἀθηναίων τῶν ἐνόντων τὸν μὲν βουλόμενον ... τὸν δὲ μὴ ἐθέλοντα — 属格 Ἀμφιπολιτῶν καὶ Ἀθηναίων τῶν ἐνόντων は部分属格であり、後続する対格(τὸν μὲν βουλόμενον ... τὸν δὲ μὴ ἐθέλοντα)によって分化される。これらの対格は、布告の内容をなす対格不定詞構文(ἀνειπών に係り、μένειν および ἀπιέναι に通じる)の意味上の主語として機能している。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §4.105.1-4.105.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.105.1-4.105.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。