§4.104.1τῆς δὲ διαβάσεως αὐτοῦ ἄφνω τοῖς ἐν τῇ πόλει γεγενημένης, καὶ τῶν ἔξω πολλῶν μὲν ἁλισκομένων, τῶν δὲ καὶ καταφευγόντων ἐς τὸ τεῖχος, οἱ Ἀμφιπολῖται ἐς θόρυβον μέγαν κατέστησαν, ἄλλως τε καὶ ἀλλήλοις ὕποπτοι ὄντες.
彼の突然の渡河が市内の人々に知れ渡り、城外の多くの者が捕らえられ、またある者たちは城壁内へと逃げ込んだため、アンフィポリス市民は大混乱に陥った。 とりわけお互いに不信感を抱き合っていたためである。
§4.104.2καὶ λέγεται Βρασίδαν, εἰ ἠθέλησε μὴ ἐφ’ ἁρπαγὴν τῷ στρατῷ τραπέσθαι, ἀλλ’ εὐθὺς χωρῆσαι πρὸς τὴν πόλιν, δοκεῖν ἂν ἑλεῖν.
そして、もしブラシダスが軍を略奪に向かわせず、ただちに都市へと進撃することを望んでいたなら、都市を占領できていただろうと思われる、と言われている。
§4.104.3νῦν δὲ ὁ μὲν ἱδρύσας τὸν στρατόν, ἐπεὶ τὰ ἔξω ἐπέδραμε καὶ οὐδὲν αὐτῷ ἀπὸ τῶν ἔνδον ὡς προσεδέχετο ἀπέβαινεν, ἡσύχαζεν·
しかし実際には、彼は軍を駐屯させ、城外の地域を襲撃したものの、期待していたような動きが市内の者たちから何も起こらなかったため、静観していた。
§4.104.4οἱ δὲ ἐναντίοι τοῖς προδιδοῦσι, κρατοῦντες τῷ πλήθει ὥστε μὴ αὐτίκα τὰς πύλας ἀνοίγεσθαι, πέμπουσι μετὰ Εὐκλέους τοῦ στρατηγοῦ, ὃς ἐκ τῶν Ἀθηνῶν παρῆν αὐτοῖς φύλαξ τοῦ χωρίου, ἐπὶ τὸν ἕτερον στρατηγὸν τῶν ἐπὶ Θρᾴκης, Θουκυδίδην τὸν Ὀλόρου, ὃς τάδε ξυνέγραψεν, ὄντα περὶ Θάσον (ἔστι δὲ ἡ νῆσος Παρίων ἀποικία, ἀπέχουσα τῆς Ἀμφιπόλεως ἡμίσεος ἡμέρας μάλιστα πλοῦν), κελεύοντες σφίσι βοηθεῖν.
一方、裏切り者たちに反対する者たちは、多数を占めていたために直ちに城門が開かれるのを防いでいたが、その土地の守備役としてアテナイから彼らのもとに来ていた将軍エウクレスとともに、トラキア方面のもう一人の将軍であり、この歴史を執筆したオロロスの子トゥキディデスのもとへ使者を送った。 彼はタソス（この島はパロス人の植民都市であり、アンフィポリスから船でほぼ半日の距離にある）の付近にいたが、彼らは彼に救援に来るよう要請した。
§4.104.5καὶ ὁ μὲν ἀκούσας κατὰ τάχος ἑπτὰ ναυσὶν αἳ ἔτυχον παροῦσαι ἔπλει, καὶ ἐβούλετο φθάσαι μάλιστα μὲν οὖν τὴν Ἀμφίπολιν, πρίν τι ἐνδοῦναι, εἰ δὲ μή, τὴν Ἠιόνα προκαταλαβών.
そして彼はこの知らせを聞くと、ちょうど手元にあった７隻の船で急遽出帆した。 彼は、できればアンフィポリスが降伏する前に先んじて到着することを、それが叶わぬまでも、エイオンをあらかじめ確保することを望んでいた。