Humanitext Reader

투키디데스 · 펠로폰네소스 전쟁사 §4.105.1-4.105.2

브라시다스의 암피폴리스에 대한 온건한 항복 조건 제시

917개 구절 중 470번째 · 그리스어

요약

브라시다스는 투키디데스의 부와 영향력을 두려워하여 암피폴리스를 서둘러 점령하고자 했으며, 시민들에게 매우 온건한 항복 조건을 제시하는 포고를 내렸다.

§4.105.1ἐν τούτῳ δὲ ὁ Βρασίδας δεδιὼς καὶ τὴν ἀπὸ τῆς Θάσου τῶν νεῶν βοήθειαν καὶ πυνθανόμενος τὸν Θουκυδίδην κτῆσίν τε ἔχειν τῶν χρυσείων μετάλλων ἐργασίας ἐν τῇ περὶ ταῦτα Θρᾴκῃ καὶ ἀπ’ αὐτοῦ δύνασθαι ἐν τοῖς πρώτοις τῶν ἠπειρωτῶν, ἠπείγετο προκατασχεῖν, εἰ δύναιτο, τὴν πόλιν, μὴ ἀφικνουμένου αὐτοῦ τὸ πλῆθος τῶν Ἀμφιπολιτῶν, ἐλπίσαν ἐκ θαλάσσης ξυμμαχικὸν καὶ ἀπὸ τῆς Θρᾴκης ἀγείραντα αὐτὸν περιποιήσειν σφᾶς, οὐκέτι προσχωροίη.
그동안 브라시다스는 타소스의 함대로부터 올 원군을 두려워하는 한편, 투키디데스가 이 부근의 트라키아 지방에 있는 금광의 채굴권을 소유하고 있으며 그로 인해 대륙의 주요 유력자들 사이에서 큰 영향력을 행사하고 있다는 소식을 듣고, 가능하다면 그 도시를 미리 확보하기를 서둘렀다. 이는 그가 도착하여, 해상으로부터의 동맹군과 그가 트라키아에서 소집할 군대로 자신들을 구원해 줄 것이라 기대한 암피폴리스의 민중들이 더 이상 자신에게 투항하지 않게 될까 염려했기 때문이었다.
§4.105.2καὶ τὴν ξύμβασιν μετρίαν ἐποιεῖτο, κήρυγμα τόδε ἀνειπών, Ἀμφιπολιτῶν καὶ Ἀθηναίων τῶν ἐνόντων τὸν μὲν βουλόμενον ἐπὶ τοῖς ἑαυτοῦ τῆς ἴσης καὶ ὁμοίας μετέχοντα μένειν, τὸν δὲ μὴ ἐθέλοντα ἀπιέναι τὰ ἑαυτοῦ ἐκφερόμενον πέντε ἡμερῶν.
이에 그는 다음과 같은 포고를 내리며 온건한 합의 조건을 제시했다. 시내에 있는 암피폴리스인들과 아테네인들 중, 머물기를 원하는 자는 자신의 재산을 그대로 보유한 채 동등하고 평등한 권리를 누리며 잔류할 수 있고, 원치 않는 자는 5일 이내에 자신의 재산을 챙겨서 떠날 수 있다는 것이었다.

어휘·문법 주석

  1. §4.105.1τὸ πλῆθος τῶν Ἀμφιπολιτῶν, ἐλπίσαν ... οὐκέτι προσχωροίη — 중성 단수 명사인 τὸ πλῆθος에 맞추어 분사 ἐλπίσαν 중성 단수로 일치하고 있다. 이 분사구 내의 미래 부정사 περιποιήσειν(의미상의 주어는 대격인 αὐτόν, 즉 투키디데스)은 기대의 내용을 나타낸다. 접속사 μὴ에 의해 이끌리는 희구법 οὐκέτι προσχωροίη. 주절의 역사적 과거 시제인 ἠπείγετο(또는 분사 δεδιώς)에 호응하는 간접화법(또는 우려)의 희구법으로, '~하지 않도록'이라는 염려를 나타낸다.
  2. §4.105.2Ἀμφιπολιτῶν καὶ Ἀθηναίων τῶν ἐνόντων τὸν μὲν βουλόμενον ... τὸν δὲ μὴ ἐθέλοντα — 속격 Ἀμφιπολιτῶν 및 Ἀθηναίων τῶν ἐνόντων는 부분속격이며, 뒤따르는 대격(tòn mèn boulómenon ... tòn dè mḕ ethélonta)에 의해 세분된다. 이 대격들은 포고의 내용을 구성하는 대격 부정사 구문(aneipṓn에 걸리며, ménein 및 apiénai로 이어짐)의 의미상의 주어로 기능하고 있다.

이 구절 인용하기

투키디데스, 펠로폰네소스 전쟁사 §4.105.1-4.105.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.105.1-4.105.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.