Humanitext Reader

修昔底德 · 伯罗奔尼撒战争史 §4.105.1-4.105.2

布拉西达斯对安菲波利斯的宽大劝降

第 470 段,共 917 段 · 希腊语

内容简介

布拉西达斯因忌惮修昔底德的财富与影响力而急于夺取安菲波利斯,并向城内居民发布了极为温和的投降宣告。

§4.105.1ἐν τούτῳ δὲ ὁ Βρασίδας δεδιὼς καὶ τὴν ἀπὸ τῆς Θάσου τῶν νεῶν βοήθειαν καὶ πυνθανόμενος τὸν Θουκυδίδην κτῆσίν τε ἔχειν τῶν χρυσείων μετάλλων ἐργασίας ἐν τῇ περὶ ταῦτα Θρᾴκῃ καὶ ἀπ’ αὐτοῦ δύνασθαι ἐν τοῖς πρώτοις τῶν ἠπειρωτῶν, ἠπείγετο προκατασχεῖν, εἰ δύναιτο, τὴν πόλιν, μὴ ἀφικνουμένου αὐτοῦ τὸ πλῆθος τῶν Ἀμφιπολιτῶν, ἐλπίσαν ἐκ θαλάσσης ξυμμαχικὸν καὶ ἀπὸ τῆς Θρᾴκης ἀγείραντα αὐτὸν περιποιήσειν σφᾶς, οὐκέτι προσχωροίη.
在此期间,布拉西达斯一方面担忧来自萨索斯的战船增援,另一方面听说修昔底德在该地区的色雷斯拥有一处金矿的开采权,并因此在大陆的首要人物中拥有极大的影响力,因而急于在可能的情况下提前占领该城。 他担心如果修昔底德赶到,安菲波利斯的民众寄希望于他能从海上带来盟军并从色雷斯招集军队来解救他们,便不再向他投降。
§4.105.2καὶ τὴν ξύμβασιν μετρίαν ἐποιεῖτο, κήρυγμα τόδε ἀνειπών, Ἀμφιπολιτῶν καὶ Ἀθηναίων τῶν ἐνόντων τὸν μὲν βουλόμενον ἐπὶ τοῖς ἑαυτοῦ τῆς ἴσης καὶ ὁμοίας μετέχοντα μένειν, τὸν δὲ μὴ ἐθέλοντα ἀπιέναι τὰ ἑαυτοῦ ἐκφερόμενον πέντε ἡμερῶν.
于是,他提出了温和的协议条件,发布了如下宣告:留在城内的安菲波利斯人和雅典人中,凡愿意留下的,可在保留自身财产的同时享受平等和同等的权利;凡不愿意留下的,可在五天之内携带自己的财产离去。

词汇与语法注释

  1. §4.105.1τὸ πλῆθος τῶν Ἀμφιπολιτῶν, ἐλπίσαν ... οὐκέτι προσχωροίη — 中性单数名词 τὸ πλῆθος 与分词 ἐλπίσαν 在性、数上保持一致。该分词引导的从句中,将来时不定式 περιποιήσειν(其逻辑主语为宾格的 αὐτόν,即修昔底德)表示期望的内容。由 μὴ 引导的希求语气 οὐκέτι προσχωροίη 是对应主句历史过去时态 ἠπείγετο(或分词 δεδιώς)的间接引语(或担忧)希求语气,表示“以免/担心……不再投降”。
  2. §4.105.2Ἀμφιπολιτῶν καὶ Ἀθηναίων τῶν ἐνόντων τὸν μὲν βουλόμενον ... τὸν δὲ μὴ ἐθέλοντα — 属格 Ἀμφιπολιτῶν καὶ Ἀθηναίων τῶν ἐνόντων 为部分属格,由随后的宾格(tòn mèn boulómenon ... tòn dè mḕ ethélonta)进行分指。这些宾格作为不定式 ménein 和 apiénai 的逻辑主语,构成了由 aneipṓn 引导的布告内容(宾格加不定式结构)。

引用这一段

修昔底德, 伯罗奔尼撒战争史 §4.105.1-4.105.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.105.1-4.105.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。