§4.104.1τῆς δὲ διαβάσεως αὐτοῦ ἄφνω τοῖς ἐν τῇ πόλει γεγενημένης, καὶ τῶν ἔξω πολλῶν μὲν ἁλισκομένων, τῶν δὲ καὶ καταφευγόντων ἐς τὸ τεῖχος, οἱ Ἀμφιπολῖται ἐς θόρυβον μέγαν κατέστησαν, ἄλλως τε καὶ ἀλλήλοις ὕποπτοι ὄντες.
그의 도하가 시내 사람들에게 갑작스럽게 일어났고, 성벽 밖의 많은 이들이 사로잡히는 한편 다른 이들은 성벽 안으로 피난했기 때문에, 암피폴리스인들은 큰 혼란에 빠졌는데, 특히 서로를 불신하고 있었기 때문이었다.
§4.104.2καὶ λέγεται Βρασίδαν, εἰ ἠθέλησε μὴ ἐφ’ ἁρπαγὴν τῷ στρατῷ τραπέσθαι, ἀλλ’ εὐθὺς χωρῆσαι πρὸς τὴν πόλιν, δοκεῖν ἂν ἑλεῖν.
그리고 만일 브라시다스가 군대를 약탈로 돌리지 않고 즉시 도시로 진격하고자 했다면, 도시를 함락할 수 있었을 것으로 보인다고 전해진다.
§4.104.3νῦν δὲ ὁ μὲν ἱδρύσας τὸν στρατόν, ἐπεὶ τὰ ἔξω ἐπέδραμε καὶ οὐδὲν αὐτῷ ἀπὸ τῶν ἔνδον ὡς προσεδέχετο ἀπέβαινεν, ἡσύχαζεν·
그러나 실제로는, 그는 군대를 주둔시키고 성벽 밖을 유린했으나, 성안의 자들로부터 그가 기대했던 바와 같은 움직임이 전혀 일어나지 않자 대기하고 있었다.
§4.104.4οἱ δὲ ἐναντίοι τοῖς προδιδοῦσι, κρατοῦντες τῷ πλήθει ὥστε μὴ αὐτίκα τὰς πύλας ἀνοίγεσθαι, πέμπουσι μετὰ Εὐκλέους τοῦ στρατηγοῦ, ὃς ἐκ τῶν Ἀθηνῶν παρῆν αὐτοῖς φύλαξ τοῦ χωρίου, ἐπὶ τὸν ἕτερον στρατηγὸν τῶν ἐπὶ Θρᾴκης, Θουκυδίδην τὸν Ὀλόρου, ὃς τάδε ξυνέγραψεν, ὄντα περὶ Θάσον (ἔστι δὲ ἡ νῆσος Παρίων ἀποικία, ἀπέχουσα τῆς Ἀμφιπόλεως ἡμίσεος ἡμέρας μάλιστα πλοῦν), κελεύοντες σφίσι βοηθεῖν.
반면 내통자들에게 반대하는 자들은 수적으로 우세하여 성문이 즉시 열리는 것을 막았고, 아테네로부터 그 지역의 수비관으로 파견되어 와 있던 장군 에우클레스와 함께, 트라키아 방면의 다른 장군이자 이 역사를 저술한 올로로스의 아들 투키디데스에게 전령을 보냈다. 그는 타소스섬(이 섬은 파로스인들의 식민지이며, 암피폴리스에서 배로 거의 반나절 거리이다) 부근에 있었는데, 그들은 자신들을 도우러 와 달라고 요청했다.
§4.104.5καὶ ὁ μὲν ἀκούσας κατὰ τάχος ἑπτὰ ναυσὶν αἳ ἔτυχον παροῦσαι ἔπλει, καὶ ἐβούλετο φθάσαι μάλιστα μὲν οὖν τὴν Ἀμφίπολιν, πρίν τι ἐνδοῦναι, εἰ δὲ μή, τὴν Ἠιόνα προκαταλαβών.
그는 전갈을 듣자마자 마침 그곳에 있던 일곱 척의 배로 급히 출항했으며, 무엇보다도 암피폴리스가 항복하기 전에 먼저 당도하기를 바랐고, 그렇지 못하더라도 에이온을 미리 확보하려 했다.