§4.10.1‘ἄνδρες οἱ ξυναράμενοι τοῦδε τοῦ κινδύνου, μηδεὶς ὑμῶν ἐν τῇ τοιᾷδε ἀνάγκῃ ξυνετὸς βουλέσθω δοκεῖν εἶναι, ἐκλογιζόμενος ἅπαν τὸ περιεστὸς ἡμᾶς δεινόν, μᾶλλον ἢ ἀπερισκέπτως εὔελπις ὁμόσε χωρῆσαι τοῖς ἐναντίοις καὶ ἐκ τούτων ἂν περιγενόμενος.
“이 위험을 함께 짊어진 전우들이여, 이와 같은 위급한 상황에서 우리를 둘러싼 모든 위험을 계산하여 자신이 지혜로운 자로 보이고자 하는 이가 여러분 중에 아무도 없기를 바라오. 오히려 깊이 생각하지 않고, 희망을 품고 적에게 맞서 나아가며, 그 결과로 살아남을 수 있는 자가 되기를 바라시오.
ὅσα γὰρ ἐς ἀνάγκην ἀφῖκται ὥσπερ τάδε, λογισμὸν ἥκιστα ἐνδεχόμενα κινδύνου τοῦ ταχίστου προσδεῖται.
왜냐하면 이번 일처럼 피할 수 없는 국면에 도달한 모든 일은 계산을 받아들일 여지가 가장 적으며, 가장 신속한 모험을 필요로 하기 때문이오.
§4.10.2ἐγὼ δὲ καὶ τὰ πλείω ὁρῶ πρὸς ἡμῶν ὄντα, ἢν ἐθέλωμέν τε μεῖναι καὶ μὴ τῷ πλήθει αὐτῶν καταπλαγέντες τὰ ὑπάρχοντα ἡμῖν κρείσσω καταπροδοῦναι.
나로서는 우리가 그 자리에 굳건히 머물고자 하며, 적의 머릿수에 겁을 먹고 우리에게 주어진 유리한 조건들을 저버리지 않는다면, 대부분의 형세가 우리에게 유리하다고 보오.
§4.10.3τοῦ τε γὰρ χωρίου τὸ δυσέμβατον ἡμέτερον νομίζω, ὃ μενόντων μὲν ἡμῶν ξύμμαχον γίγνεται, ὑποχωρήσασι δὲ καίπερ χαλεπὸν ὂν εὔπορον ἔσται μηδενὸς κωλύοντος, καὶ τὸν πολέμιον δεινότερον ἕξομεν μὴ ῥᾳδίας αὐτῷ πάλιν οὔσης τῆς ἀναχωρήσεως, ἢν καὶ ὑφ’ ἡμῶν βιάζηται (ἐπὶ γὰρ ταῖς ναυσὶ ῥᾷστοί εἰσιν ἀμύνεσθαι, ἀποβάντες δὲ ἐν τῷ ἴσῳ ἤδη),
이곳의 상륙하기 어려움은 우리에게 유리한 점이라고 생각하기 때문이오. 이는 우리가 머무는 동안에는 동맹군이 되지만, 우리가 퇴각한다면 아무리 험난한 곳이라 할지라도 가로막는 이가 없기에 가기 쉬운 곳이 될 것이오. 또한 설령 우리에게 격퇴당하더라도 적에게는 퇴각이 쉽지 않을 것이므로, 우리는 적을 더 무서운 적으로 맞이하게 될 것이오 (배 위에 있을 때는 방어하기 가장 쉬우나, 상륙하고 나면 이미 우리와 대등한 조건이기 때문이오).
§4.10.4τό τε πλῆθος αὐτῶν οὐκ ἄγαν δεῖ φοβεῖσθαι·
또한 적의 머릿수를 지나치게 두려워할 필요는 없소.
κατ’ ὀλίγον γὰρ μαχεῖται καίπερ πολὺ ὂν ἀπορίᾳ τῆς προσορμίσεως, καὶ οὐκ ἐν γῇ στρατός ἐστιν ἐκ τοῦ ὁμοίου μείζων, ἀλλ’ ἀπὸ νεῶν, αἷς πολλὰ τὰ καίρια δεῖ ἐν τῇ θαλάσσῃ ξυμβῆναι.
그들이 많다 하더라도 배를 댈 곳이 없어 조금씩 싸울 수밖에 없을 것이며, 육지에서 대등한 조건으로 싸우는 우세한 군대가 아니라 배에서 내리는 군대이므로, 배에 대해서는 바다에서 많은 유리한 조건들이 맞아떨어져야만 하기 때문이오.
§4.10.5ὥστε τὰς τούτων ἀπορίας ἀντιπάλους ἡγοῦμαι τῷ ἡμετέρῳ πλήθει, καὶ ἅμα ἀξιῶ ὑμᾶς, Ἀθηναίους ὄντας καὶ ἐπισταμένους ἐμπειρίᾳ τὴν ναυτικὴν ἐπ’ ἄλλους ἀπόβασιν ὅτι, εἴ τις ὑπομένοι καὶ μὴ φόβῳ ῥοθίου καὶ νεῶν δεινότητος κατάπλου ὑποχωροίη, οὐκ ἄν ποτε βιάζοιτο, καὶ αὐτοὺς νῦν μεῖναί τε καὶ ἀμυνομένους παρ’ αὐτὴν τὴν ῥαχίαν σῴζειν ἡμᾶς τε αὐτοὺς καὶ τὸ χωρίον. ’
그러므로 그들의 이러한 곤경은 우리의 머릿수 부족과 대등한 조건이 된다고 나는 생각하오. 그리고 아울러 아테네인인 여러분에게 요구하오. 여러분은 경험을 통해 타인에 대한 해상 상륙 작전이란, 누군가가 굳건히 버텨내고 파도 소리와 적선이 입항하는 위용에 겁을 먹고 물러서지만 않는다면 결코 강행 돌파당할 수 없음을 알고 있으니, 이제 스스로도 그 자리에 머물며 바로 이 파도치는 물가에서 방어하여 우리 자신과 이 요새를 구하도록 합시다.”