§3.97.1τῷ δὲ Δημοσθένει τοιόνδε τι οἱ Μεσσήνιοι παρῄνουν·
メッセニア人たちはデモステネスに次のような助言をした。
ὅπερ καὶ τὸ πρῶτον ἀναδιδάσκοντες αὐτὸν τῶν Αἰτωλῶν ὡς εἴη ῥᾳδία ἡ αἵρεσις, ἰέναι ἐκέλευον ὅτι τάχιστα ἐπὶ τὰς κώμας καὶ μὴ μένειν ἕως ἂν ξύμπαντες ἁθροισθέντες ἀντιτάξωνται, τὴν δ’ ἐν ποσὶν αἰεὶ πειρᾶσθαι αἱρεῖν.
それは彼らが最初からアイトリア人について、その攻略は容易であると教えていたのと同じことであり、できるだけ早く村々へ進軍し、彼らが全員集結して立ち向かってくるまで待つことなく、常に目の前にあるものを攻略するように努めるべきだと勧めた。
§3.97.2ὁ δὲ τούτοις τε πεισθεὶς καὶ τῇ τύχῃ ἐλπίσας, ὅτι οὐδὲν αὐτῷ ἠναντιοῦτο, τοὺς Λοκροὺς οὐκ ἀναμείνας οὓς αὐτῷ ἔδει προσβοηθῆσαι (ψιλῶν γὰρ ἀκοντιστῶν ἐνδεὴς ἦν μάλιστα) ἐχώρει ἐπὶ Αἰγιτίου, καὶ κατὰ κράτος αἱρεῖ ἐπιών.
デモステネスは彼らの言葉を信じ、また自分に敵対するものが何一つないという幸運を頼みとして、彼を救援することになっていたロクリス人を待つことなく（というのも、彼は軽装の投槍兵を最も必要としていたのであるが）、アイギティオンへと進軍し、急襲して力ずくでこれを攻略した。
ὑπέφευγον γὰρ οἱ ἄνθρωποι καὶ ἐκάθηντο ἐπὶ τῶν λόφων τῶν ὑπὲρ τῆς πόλεως·
住民たちは逃亡し、街を見下ろす丘の上に陣取っていた。
ἦν γὰρ ἐφ’ ὑψηλῶν χωρίων ἀπέχουσα τῆς θαλάσσης ὀγδοήκοντα σταδίους μάλιστα.
この街は高地にあり、海からおよそ八十スタディオン離れていたからである。
§3.97.3οἱ δὲ Αἰτωλοί (βεβοηθηκότες γὰρ ἤδη ἦσαν ἐπὶ τὸ Αἰγίτιον) προσέβαλλον τοῖς Ἀθηναίοις καὶ τοῖς ξυμμάχοις καταθέοντες ἀπὸ τῶν λόφων ἄλλοι ἄλλοθεν καὶ ἐσηκόντιζον, καὶ ὅτε μὲν ἐπίοι τὸ τῶν Ἀθηναίων στρατόπεδον, ὑπεχώρουν, ἀναχωροῦσι δὲ ἐπέκειντο·
しかしアイトリア人は（彼らはすでにアイギティオンに救援に駆けつけていたのだが）、丘の上からあちこちから駆け下りてアテナイ人と同盟軍に襲いかかり、槍を投げつけた。 そしてアテナイ軍が攻撃を仕掛けてくると彼らは退却し、アテナイ軍が退却すると追撃した。
καὶ ἦν ἐπὶ πολὺ τοιαύτη ἡ μάχη, διώξεις τε καὶ ὑπαγωγαί, ἐν οἷς ἀμφοτέροις ἥσσους ἦσαν οἱ Ἀθηναῖοι.
このような追撃と退却の戦闘が長い間続き、そのどちらにおいてもアテナイ人は劣勢であった。