§3.97.1τῷ δὲ Δημοσθένει τοιόνδε τι οἱ Μεσσήνιοι παρῄνουν·
메세니아인들은 데모스테네스에게 다음과 같은 조언을 했다.
ὅπερ καὶ τὸ πρῶτον ἀναδιδάσκοντες αὐτὸν τῶν Αἰτωλῶν ὡς εἴη ῥᾳδία ἡ αἵρεσις, ἰέναι ἐκέλευον ὅτι τάχιστα ἐπὶ τὰς κώμας καὶ μὴ μένειν ἕως ἂν ξύμπαντες ἁθροισθέντες ἀντιτάξωνται, τὴν δ’ ἐν ποσὶν αἰεὶ πειρᾶσθαι αἱρεῖν.
그것은 그들이 처음부터 그에게 아이톨리아인들의 공략이 쉬울 것이라고 설명해 주던 것과 같은 내용으로, 그들은 그에게 가능한 한 빨리 마을들로 진격하고 그들이 모두 집결하여 맞서 싸울 때까지 기다리지 말고, 항상 눈앞에 있는 것을 먼저 공략하도록 애쓰라고 권했다.
§3.97.2ὁ δὲ τούτοις τε πεισθεὶς καὶ τῇ τύχῃ ἐλπίσας, ὅτι οὐδὲν αὐτῷ ἠναντιοῦτο, τοὺς Λοκροὺς οὐκ ἀναμείνας οὓς αὐτῷ ἔδει προσβοηθῆσαι (ψιλῶν γὰρ ἀκοντιστῶν ἐνδεὴς ἦν μάλιστα) ἐχώρει ἐπὶ Αἰγιτίου, καὶ κατὰ κράτος αἱρεῖ ἐπιών.
그는 이들의 말을 따르고, 자신에게 어떤 일도 어긋나지 않았다는 행운을 믿으며, 자신을 지원하기로 되어 있던 로크리스인들을 기다리지 않고(그는 가벼운 무장을 한 투창병이 가장 필요했기 때문이다) 아이기티온으로 진격하여, 가자마자 힘으로 이를 공략했다.
ὑπέφευγον γὰρ οἱ ἄνθρωποι καὶ ἐκάθηντο ἐπὶ τῶν λόφων τῶν ὑπὲρ τῆς πόλεως·
주민들은 도망쳐 도시 위의 언덕들에 자리 잡고 있었기 때문이다.
ἦν γὰρ ἐφ’ ὑψηλῶν χωρίων ἀπέχουσα τῆς θαλάσσης ὀγδοήκοντα σταδίους μάλιστα.
이 도시는 고지대에 위치해 있었고, 바다에서 대략 80스타디온 떨어져 있었다.
§3.97.3οἱ δὲ Αἰτωλοί (βεβοηθηκότες γὰρ ἤδη ἦσαν ἐπὶ τὸ Αἰγίτιον) προσέβαλλον τοῖς Ἀθηναίοις καὶ τοῖς ξυμμάχοις καταθέοντες ἀπὸ τῶν λόφων ἄλλοι ἄλλοθεν καὶ ἐσηκόντιζον, καὶ ὅτε μὲν ἐπίοι τὸ τῶν Ἀθηναίων στρατόπεδον, ὑπεχώρουν, ἀναχωροῦσι δὲ ἐπέκειντο·
그러나 아이톨리아인들은(그들은 이미 아이기티온에 지원을 와 있었기 때문에) 언덕에서 사방에서 달려 내려와 아테네인들과 동맹군을 공격하며 투창을 던졌다. 그리하여 아테네 군대가 진격해 오면 그들은 후퇴했고, 아테네 군대가 퇴각하면 그들은 추격했다.
καὶ ἦν ἐπὶ πολὺ τοιαύτη ἡ μάχη, διώξεις τε καὶ ὑπαγωγαί, ἐν οἷς ἀμφοτέροις ἥσσους ἦσαν οἱ Ἀθηναῖοι.
이러한 추격과 후퇴의 전투가 오랫동안 이어졌는데, 두 가지 모두에서 아테네인들은 열세에 있었다.