§3.94.1τοῦ δ’ αὐτοῦ θέρους, καὶ περὶ τὸν αὐτὸν χρόνον ὃν ἐν τῇ Μήλῳ οἱ Ἀθηναῖοι κατείχοντο, καὶ οἱ ἀπὸ τῶν τριάκοντα νεῶν Ἀθηναῖοι περὶ Πελοπόννησον ὄντες πρῶτον ἐν Ἐλλομενῷ τῆς Λευκαδίας φρουρούς τινας λοχήσαντες διέφθειραν, ἔπειτα ὕστερον ἐπὶ Λευκάδα μείζονι στόλῳ ἦλθον, Ἀκαρνᾶσί τε πᾶσιν, οἳ πανδημεὶ πλὴν Οἰνιαδῶν ξυνέσποντο, καὶ Ζακυνθίοις καὶ Κεφαλλῆσι καὶ Κερκυραίων πέντε καὶ δέκα ναυσίν.
같은 해 여름, 그리고 아테네인들이 멜로스섬에 발이 묶여 있던 것과 거의 같은 시기에, 서른 척의 배를 타고 펠로폰네소스 주변에 있던 아테네인들도 먼저 레우카디아의 엘로메노스에서 수비대 일부를 매복 공격하여 전멸시킨 뒤, 나중에는 오이니아다이 주민들을 제외하고 총동원되어 합류한 모든 아카르나니아인들과 자킨토스인들, 케팔레니아인들, 그리고 코르키라인들의 배 열다섯 척과 함께 더 큰 함대를 이끌고 레우카스로 진군했다.
§3.94.2καὶ οἱ μὲν Λευκάδιοι τῆς τε ἔξω γῆς δῃουμένης καὶ τῆς ἐντὸς τοῦ ἰσθμοῦ, ἐν ᾗ καὶ ἡ Λευκάς ἐστι καὶ τὸ ἱερὸν τοῦ Ἀπόλλωνος, πλήθει βιαζόμενοι ἡσύχαζον·
레우카스인들은 지협 외곽의 땅과 지협 안쪽(그 안에 레우카스 시와 아폴론 신전이 있었다)의 땅이 모두 황폐해지는 상황에서, 수적인 열세에 눌려 저항하지 못하고 가만히 있었다.
οἱ δὲ Ἀκαρνᾶνες ἠξίουν Δημοσθένη τὸν στρατηγὸν τῶν Ἀθηναίων ἀποτειχίζειν αὐτούς, νομίζοντες ῥᾳδίως γ᾽ ἂν ἐκπολιορκῆσαι καὶ πόλεως αἰεὶ σφίσι πολεμίας ἀπαλλαγῆναι.
그러나 아카르나니아인들은 아테네의 장군 데모스테네스에게 그들을 성벽으로 포위해 주기를 요구했는데, 그렇게 하면 쉽게 포위 함락하여 늘 자신들에게 적대적이었던 도시로부터 벗어날 수 있으리라 생각했기 때문이다.
§3.94.3Δημοσθένης δ’ ἀναπείθεται κατὰ τὸν χρόνον τοῦτον ὑπὸ Μεσσηνίων ὡς καλὸν αὐτῷ στρατιᾶς τοσαύτης ξυνειλεγμένης Αἰτωλοῖς ἐπιθέσθαι, Ναυπάκτῳ τε πολεμίοις οὖσι καί, ἢν κρατήσῃ αὐτῶν, ῥᾳδίως καὶ τὸ ἄλλο Ἠπειρωτικὸν τὸ ταύτῃ Ἀθηναίοις προσποιήσειν.
그러나 이 무렵 데모스테네스는 메세니아인들로부터, 이처럼 대군이 집결해 있을 때 나우팍토스에 적대적인 아이톨리아인들을 공격하는 것이 그에게 유리하며, 만약 그들을 제압한다면 이 지역의 나머지 대륙 영토 역시 아테네의 지배하에 쉽게 귀속시킬 수 있을 것이라는 설득을 받았다.
§3.94.4τὸ γὰρ ἔθνος μέγα μὲν εἶναι τὸ τῶν Αἰτωλῶν καὶ μάχιμον, οἰκοῦν δὲ κατὰ κώμας ἀτειχίστους, καὶ ταύτας διὰ πολλοῦ, καὶ σκευῇ ψιλῇ χρώμενον οὐ χαλεπὸν ἀπέφαινον, πρὶν ξυμβοηθῆσαι, καταστραφῆναι.
그 까닭은 메세니아인들이 설명하기를, 아이톨리아 민족은 거대하고 호전적이기는 하지만 성벽이 없는 마을들에 그것도 서로 멀리 떨어져 살고 있으며, 가벼운 무장만을 사용하므로 그들이 서로 구하러 모이기 전에 정복하는 것이 어렵지 않기 때문이라는 것이었다.
§3.94.5ἐπιχειρεῖν δ’ ἐκέλευον πρῶτον μὲν Ἀποδωτοῖς, ἔπειτα δὲ Ὀφιονεῦσι καὶ μετὰ τούτους Εὐρυτᾶσιν, ὅπερ μέγιστον μέρος ἐστὶ τῶν Αἰτωλῶν, ἀγνωστότατοι δὲ γλῶσσαν καὶ ὠμοφάγοι εἰσίν, ὡς λέγονται·
그들은 먼저 아포도토이인들을, 다음으로 오피오네우스인들을, 그리고 그 뒤에는 아이톨리아인들의 가장 큰 부분을 차지하며 언어가 가장 난해하고 날고기를 먹는다고 전해지는 에우류타네스인들을 공격하라고 권했다.
τούτων γὰρ ληφθέντων ῥᾳδίως καὶ τἆλλα προσχωρήσειν.
이들이 제압되면 나머지도 쉽게 귀속될 것이라는 이유에서였다。