§3.93.1οἱ δὲ Ἀθηναῖοι τῆς πόλεως ταύτης ξυνοικιζομένης τὸ πρῶτον ἔδεισάν τε καὶ ἐνόμισαν ἐπὶ τῇ Εὐβοίᾳ μάλιστα καθίστασθαι, ὅτι βραχύς ἐστιν ὁ διάπλους πρὸς τὸ Κήναιον τῆς Εὐβοίας.
アテナイ人は、この都市が建設され始めた最初、恐れを抱き、それがとりわけエウボイアを脅かすものとして建設されていると考えた。 エウボイアのケナイオンへの渡航距離が短いからである。
ἔπειτα μέντοι παρὰ δόξαν αὐτοῖς ἀπέβη·
しかしその後、事態は彼らの予想に反する結果となった。
οὐ γὰρ ἐγένετο ἀπ’ αὐτῆς δεινὸν οὐδέν.
というのも、その都市から彼らにとって何ら恐るべき事態は生じなかったからである。
§3.93.2αἴτιον δὲ ἦν οἵ τε Θεσσαλοὶ ἐν δυνάμει ὄντες τῶν ταύτῃ χωρίων, καὶ ὧν ἐπὶ τῇ γῇ ἐκτίζετο, φοβούμενοι μὴ σφίσι μεγάλῃ ἰσχύι παροικῶσιν, ἔφθειρον καὶ διὰ παντὸς ἐπολέμουν ἀνθρώποις νεοκαταστάτοις, ἕως ἐξετρύχωσαν γενομένους τὸ πρῶτον καὶ πάνυ πολλούς (πᾶς γάρ τις Λακεδαιμονίων οἰκιζόντων θαρσαλέως ᾔει, βέβαιον νομίζων τὴν πόλιν)·
その原因は、この地域の土地を支配しており、かつその領土内に都市が建設されつつあったテッサリア人たちが、彼らが強大な力を持って自分たちの隣に居住することを恐れ、新たに定住した人々を絶えず攻撃して避弊させ、ついに彼らを消耗させ尽くしたことであった。 彼らは、最初は非常に多数にのぼっていたのである（というのも、ラケダイモン人が入植を差配しているのだから、その都市は安全であると信じて、誰もが自信を持って赴いたからである）。
οὐ μέντοι ἥκιστα οἱ ἄρχοντες αὐτῶν τῶν Λακεδαιμονίων οἱ ἀφικνούμενοι τὰ πράγματά τε ἔφθειρον καὶ ἐς ὀλιγανθρωπίαν κατέστησαν, ἐκφοβήσαντες τοὺς πολλοὺς χαλεπῶς τε καὶ ἔστιν ἃ οὐ καλῶς ἐξηγούμενοι, ὥστε ῥᾷον ἤδη αὐτῶν οἱ πρόσοικοι ἐπεκράτουν.
しかしそれだけでなく、現地に赴任したラケダイモン人自身の指導者たちが、過酷に、また時には不当なやり方で法を執行して多くの人々を脅しおののかせ、事態を台無しにして人口減少に陥らせた。 そのため、今や近隣の者たちが彼らをより容易に圧倒するようになったのである。