§3.9.1‘τὸ μὲν καθεστὸς τοῖς Ἕλλησι νόμιμον, ὦ Λακεδαιμόνιοι καὶ ξύμμαχοι, ἴσμεν·
「ラケダイモン人ならびに同盟国の皆さん、ギリシア人の間における確立された慣行を私たちは知っています。
τοὺς γὰρ ἀφισταμένους ἐν τοῖς πολέμοις καὶ ξυμμαχίαν τὴν πρὶν ἀπολείποντας οἱ δεξάμενοι, καθ’ ὅσον μὲν ὠφελοῦνται, ἐν ἡδονῇ ἔχουσι, νομίζοντες δὲ εἶναι προδότας τῶν πρὸ τοῦ φίλων χείρους ἡγοῦνται.
すなわち、戦争において離反し、それまでの同盟を見捨てる者たちを受け入れる側は、彼らから受ける利益の限りにおいては歓迎するものの、彼らをそれまでの友人に対する裏切り者であると見なして、より卑劣な者と考えるのです。
§3.9.2καὶ οὐκ ἄδικος αὕτη ἡ ἀξίωσίς ἐστιν, εἰ τύχοιεν πρὸς ἀλλήλους οἵ τε ἀφιστάμενοι καὶ ἀφ’ ὧν διακρίνοιντο ἴσοι μὲν τῇ γνώμῃ ὄντες καὶ εὐνοίᾳ, ἀντίπαλοι δὲ τῇ παρασκευῇ καὶ δυνάμει, πρόφασίς τε ἐπιεικὴς μηδεμία ὑπάρχοι τῆς ἀποστάσεως·
そして、この評価は不当なものではありません。 もし離反する者たちと、彼らが決別しようとする者たちが、考えや好意において互いに等しく、かつ軍備や実力においても互角であり、しかも離反のためのまっとうな口実が何一つ存在しないならばの話です。
ὃ ἡμῖν καὶ Ἀθηναίοις οὐκ ἦν.
しかし、この状態は私たちとアテナイ人の間には存在しませんでした。
§3.9.3μηδέ τῳ χείρους δόξωμεν εἶναι εἰ ἐν τῇ εἰρήνῃ τιμώμενοι ὑπ’ αὐτῶν ἐν τοῖς δεινοῖς ἀφιστάμεθα.
また、平和な時期には彼らから重んじられていながら、危難の時に私たちが離反するからといって、私たちが誰の目にも卑劣な者であると映らないようにさせてください。