§3.9.1‘τὸ μὲν καθεστὸς τοῖς Ἕλλησι νόμιμον, ὦ Λακεδαιμόνιοι καὶ ξύμμαχοι, ἴσμεν·
“라케다이몬인들과 동맹국 여러분, 우리는 그리스인들 사이에 확립된 관례를 알고 있습니다.
τοὺς γὰρ ἀφισταμένους ἐν τοῖς πολέμοις καὶ ξυμμαχίαν τὴν πρὶν ἀπολείποντας οἱ δεξάμενοι, καθ’ ὅσον μὲν ὠφελοῦνται, ἐν ἡδονῇ ἔχουσι, νομίζοντες δὲ εἶναι προδότας τῶν πρὸ τοῦ φίλων χείρους ἡγοῦνται.
즉, 전쟁 중에 이탈하여 이전의 동맹을 저버리는 자들을 받아들이는 자들은, 자신들이 이익을 얻는 한도 내에서는 그들을 기쁘게 환영하지만, 그들을 이전의 친구들에 대한 배신자라고 여겨 더 비열한 자들로 생각한다는 것입니다.
§3.9.2καὶ οὐκ ἄδικος αὕτη ἡ ἀξίωσίς ἐστιν, εἰ τύχοιεν πρὸς ἀλλήλους οἵ τε ἀφιστάμενοι καὶ ἀφ’ ὧν διακρίνοιντο ἴσοι μὲν τῇ γνώμῃ ὄντες καὶ εὐνοίᾳ, ἀντίπαλοι δὲ τῇ παρασκευῇ καὶ δυνάμει, πρόφασίς τε ἐπιεικὴς μηδεμία ὑπάρχοι τῆς ἀποστάσεως·
그리고 이러한 평가는 부당한 것이 아닙니다. 만약 이탈하는 자들과 그들이 결별하는 자들이 마음가짐과 호의에 있어 서로 대등하고, 군비와 국력에 있어서도 필적하며, 이탈에 대한 합당한 구실이 전혀 존재하지 않는다면 말입니다.
ὃ ἡμῖν καὶ Ἀθηναίοις οὐκ ἦν.
그러나 이것은 우리와 아테네인들 사이에는 존재하지 않는 조건이었습니다.
§3.9.3μηδέ τῳ χείρους δόξωμεν εἶναι εἰ ἐν τῇ εἰρήνῃ τιμώμενοι ὑπ’ αὐτῶν ἐν τοῖς δεινοῖς ἀφιστάμεθα.
또한 우리가 평화 시에는 그들에게 존중을 받다가, 위기의 시기에 이탈한다고 해서 누구에게도 더 비열한 자들로 보이지 않기를 바랍니다.